1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,708 --> 00:00:17,834
[música de piano ligera]

4
00:00:17,834 --> 00:00:25,917
♪ ♪

5
00:00:31,083 --> 00:00:34,125
[pájaros cantando]

6
00:00:34,125 --> 00:00:42,291
♪ ♪

7
00:01:09,959 --> 00:01:12,125
- [jadeando]

8
00:01:18,041 --> 00:01:20,125
[arranque]

9
00:01:43,333 --> 00:01:45,291
[gruñidos]

10
00:02:15,125 --> 00:02:17,208
[gruñidos]

11
00:02:31,708 --> 00:02:34,667
[se reanuda el arranque]

12
00:02:34,667 --> 00:02:37,000
♪ ♪

13
00:02:37,000 --> 00:02:40,166
[gruñidos, gemidos]

14
00:02:53,750 --> 00:02:56,375
- ¿Habrá algo más?
¿Señor Roosevelt?

15
00:02:56,375 --> 00:03:03,041
♪ ♪

16
00:03:05,417 --> 00:03:08,625
[multitud distante aclamando]

17
00:03:11,291 --> 00:03:14,583
[los aplausos se intensifican]

18
00:03:20,417 --> 00:03:22,834
[el gallo canta]

19
00:03:22,834 --> 00:03:24,750
presentador de noticias:
Esta semana, mientras la fiebre electoral

20
00:03:24,750 --> 00:03:26,375
siguió subiendo,

21
00:03:26,375 --> 00:03:28,750
la convención demócrata
dio un gran respaldo

22
00:03:28,750 --> 00:03:30,125
a sus candidatos--

23
00:03:30,125 --> 00:03:33,500
James M Cox
y Franklin D. Roosevelt.

24
00:03:33,500 --> 00:03:37,291
- Buenas noches,
mis compañeros demócratas.

25
00:03:37,291 --> 00:03:38,708
[los aplausos se intensifican]
¡Gracias!

26
00:03:38,708 --> 00:03:41,542
¡Absolutamente!
¡Gracias por venir!

27
00:03:41,542 --> 00:03:45,458
♪ ♪

28
00:03:45,458 --> 00:03:48,625
[gritando indistintamente]

29
00:04:00,375 --> 00:04:02,417
¡Gracias!

30
00:04:06,000 --> 00:04:07,959
[haciendo eco]
Amigos míos, gracias.

31
00:04:07,959 --> 00:04:09,834
Ahora dicen

32
00:04:09,834 --> 00:04:13,166
la mejor manera
deshacerse de un hombre

33
00:04:13,166 --> 00:04:17,333
es hacer que corra
para vicepresidente.

34
00:04:17,333 --> 00:04:20,000
[multitud riendo]

35
00:04:20,000 --> 00:04:21,750
Bueno, digo

36
00:04:21,750 --> 00:04:26,708
Pregúntale a mi primo Teddy si eso es
cómo se deshicieron de él.

37
00:04:26,708 --> 00:04:29,208
[fuertes aplausos]

38
00:04:32,000 --> 00:04:34,417
¿Estás diciendo
¿Es mi culpa que hayamos perdido?

39
00:04:34,417 --> 00:04:36,667
Howe: estoy diciendo que es
la ganancia de los republicanos

40
00:04:36,667 --> 00:04:38,333
por al menos otro
ocho años.

41
00:04:38,333 --> 00:04:40,500
tú y cox
asegurado de eso.

42
00:04:40,500 --> 00:04:42,834
Pero está bien.
Esto te da tiempo.

43
00:04:42,834 --> 00:04:44,000
Esto te compra experiencia.

44
00:04:44,000 --> 00:04:45,458
Te postularemos para gobernador.

45
00:04:45,458 --> 00:04:47,083
- ¿Ah, de verdad?
¿De qué estado, Dakota del Sur?

46
00:04:47,083 --> 00:04:49,291
- Eso es muy divertido,
pero no me río.

47
00:04:49,291 --> 00:04:50,750
Tenemos mucho trabajo que hacer.

48
00:04:50,750 --> 00:04:52,041
Ya sabes, primero,
necesitas saber

49
00:04:52,041 --> 00:04:53,458
lo que dicen de ti.

50
00:04:53,458 --> 00:04:56,208
Están diciendo que FDR significa
"Plumero"--

51
00:04:56,208 --> 00:04:57,667
que eres un peso ligero,

52
00:04:57,667 --> 00:05:00,000
que eres un diletante
sin un punto de vista.

53
00:05:00,000 --> 00:05:01,875
- Disfrutas pegándome.
¿Cuando estoy deprimido, Louis?

54
00:05:01,875 --> 00:05:04,708
- No, pero es la única vez.
que alguna vez me escuches.

55
00:05:04,708 --> 00:05:06,542
¿Por qué eres demócrata?
¿Franklin?

56
00:05:06,542 --> 00:05:08,834
- Luis...
- Respóndeme.

57
00:05:08,834 --> 00:05:10,792
- El Partido Demócrata es
el partido del pueblo.

58
00:05:10,792 --> 00:05:12,208
Soy un hombre del pueblo.

59
00:05:12,208 --> 00:05:15,708
- Eres un Roosevelt;
¿Qué sabes sobre la gente?

60
00:05:15,708 --> 00:05:18,291
- [risas]

61
00:05:18,291 --> 00:05:21,375
[pájaros cantando]

62
00:05:24,542 --> 00:05:31,417
Faye: ♪ te veré
en mis sueños ♪

63
00:05:31,417 --> 00:05:36,125
♪ Tenerte en mis sueños ♪

64
00:05:36,125 --> 00:05:37,792
♪ ♪

65
00:05:37,792 --> 00:05:40,834
♪ Alguien te llevó ♪

66
00:05:40,834 --> 00:05:44,959
♪ Fuera de mis brazos ♪

67
00:05:44,959 --> 00:05:47,458
♪ Todavía siento la emoción ♪

68
00:05:47,458 --> 00:05:50,208
♪De tus encantos♪

69
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
Leonor: "Ha sido
demasiado tiempo

70
00:05:51,708 --> 00:05:53,667
"desde la última vez que mantuvimos correspondencia.

71
00:05:53,667 --> 00:05:56,708
"Sin embargo, es
con gran desgana

72
00:05:56,708 --> 00:05:59,917
"Debo rechazar
su amable invitación a hablar.

73
00:05:59,917 --> 00:06:04,500
"Desafortunadamente, estaría
de poca ayuda

74
00:06:04,500 --> 00:06:06,417
"al joven
liga de asistencia,

75
00:06:06,417 --> 00:06:08,625
"particularmente si mi propósito
iban a aparecer

76
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
como una alumna talentosa
al hablar en público."

77
00:06:11,083 --> 00:06:13,166
- ¿Y qué es lo que realmente
quieres que diga?

78
00:06:13,166 --> 00:06:15,750
- "Gracias, y si
Si lo preguntas de nuevo, gritaré".

79
00:06:15,750 --> 00:06:17,208
[ambos riendo]

80
00:06:17,208 --> 00:06:19,917
- ¿Por qué no le preguntas a tu
marido para algunos consejos?

81
00:06:19,917 --> 00:06:23,458
el es bastante talentoso
orador público, ¿no crees?

82
00:06:23,458 --> 00:06:26,041
No realmente, deberías
salir de vez en cuando.

83
00:06:26,041 --> 00:06:27,291
Y aceptando esa invitación

84
00:06:27,291 --> 00:06:29,166
Sería bueno para
La carrera de Franklin.

85
00:06:29,166 --> 00:06:31,250
- Sr. Howe, ¿no?
estar más cómodo

86
00:06:31,250 --> 00:06:33,291
esperando a mi marido afuera?

87
00:06:33,291 --> 00:06:36,792
- En la calle,
¿Señora Roosevelt?

88
00:06:36,792 --> 00:06:37,959
- Si quieres.

89
00:06:37,959 --> 00:06:39,875
- ¡Ajá! veo que no lo es
incluso a las 8:00 a. m.,

90
00:06:39,875 --> 00:06:41,625
y ya se han quitado los guantes.

91
00:06:41,625 --> 00:06:44,208
Buenos días, Babs.
- Buen día.

92
00:06:44,208 --> 00:06:47,291
- Hola, señorita Mercer.
- Buenos días, señor.

93
00:06:47,291 --> 00:06:48,625
Howe: Llegas tarde.

94
00:06:48,625 --> 00:06:50,625
Honestamente, ¿por qué disfrutas?
¿Hacer esperar a la gente?

95
00:06:50,625 --> 00:06:52,625
- Porque siempre parecen
más agradecido de verme

96
00:06:52,625 --> 00:06:54,417
cuando llego.

97
00:06:54,417 --> 00:06:55,792
Que tengas un hermoso día, Babs.

98
00:06:55,792 --> 00:06:58,000
- ¿Debería esperarte?
para cenar?

99
00:06:58,000 --> 00:07:00,250
- Bueno, tengo la naval.
recepción esta tarde.

100
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Estaré en casa bastante tarde

101
00:07:02,208 --> 00:07:05,166
a menos que hayas cambiado
piensa en venir.

102
00:07:05,166 --> 00:07:07,083
- ¿Quieres que vaya?

103
00:07:07,083 --> 00:07:10,041
- Bueno...

104
00:07:10,041 --> 00:07:12,458
Q-lo que quieras.

105
00:07:14,333 --> 00:07:16,417
- Gracias, no.

106
00:07:16,417 --> 00:07:19,166
- Muy bien entonces.

107
00:07:19,166 --> 00:07:21,333
Buenos días, señorita Mercer.

108
00:07:21,333 --> 00:07:22,959
- Buenos días, señor.

109
00:07:22,959 --> 00:07:24,500
[bocina del coche]

110
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
Roosevelt: Hagamos esto
Un día sencillo, Luis.

111
00:07:26,208 --> 00:07:27,667
me gustaría terminar
a las 5:00 si es posible.

112
00:07:27,667 --> 00:07:28,834
- ¿Qué eres, banquero?

113
00:07:28,834 --> 00:07:30,250
Tienes mucho que hacer.

114
00:07:30,250 --> 00:07:32,125
A las 10:00 tenemos
una reunión con representantes

115
00:07:32,125 --> 00:07:33,667
de Pittsburgh Steel.

116
00:07:33,667 --> 00:07:35,542
Está en tu escritorio
para su aprobación.

117
00:07:35,542 --> 00:07:36,542
- Entonces, ¿qué pensé de esto?

118
00:07:36,542 --> 00:07:37,708
- Tuviste algunos
problemas con eso.

119
00:07:37,708 --> 00:07:38,834
- Será mejor que lo lea.

120
00:07:38,834 --> 00:07:40,583
Los trabajadores siderúrgicos tienden
votar demócrata.

121
00:07:40,583 --> 00:07:41,667
Próximo.

122
00:07:41,667 --> 00:07:43,375
- Eh, almuerzo con
Secretario Daniels.

123
00:07:43,375 --> 00:07:44,500
- Ah, por favor.

124
00:07:44,500 --> 00:07:46,542
- Él es tu jefe.

125
00:07:46,542 --> 00:07:47,667
- ¿Algo más?

126
00:07:47,667 --> 00:07:50,875
- ¿Y si ella hubiera dicho que sí?
- ¿OMS?

127
00:07:50,875 --> 00:07:52,542
- Franklin, la gente lo sabe.

128
00:07:52,542 --> 00:07:54,750
Es hora de parar.

129
00:07:54,750 --> 00:07:56,333
- Puedo manejar lo mío
Asuntos, Luis.

130
00:07:56,333 --> 00:07:57,583
- Éste no.

131
00:07:57,583 --> 00:08:00,917
Esto es Washington, D.C.
no el Club Harvard.

132
00:08:00,917 --> 00:08:02,834
¿Cómo puedes ser?
tan arrogante?

133
00:08:02,834 --> 00:08:05,000
- Dices eso como
es algo malo.

134
00:08:05,000 --> 00:08:06,959
[risas]

135
00:08:06,959 --> 00:08:09,041
[golpeando]

136
00:08:32,875 --> 00:08:36,000
[música suave y dramática]

137
00:08:36,000 --> 00:08:44,083
♪ ♪

138
00:08:52,208 --> 00:08:54,375
[inhala]

139
00:08:57,083 --> 00:08:59,333
[gemidos]

140
00:08:59,333 --> 00:09:07,458
♪ ♪

141
00:09:17,291 --> 00:09:20,834
♪ ♪

142
00:09:20,834 --> 00:09:23,250
- ¡Tócalo, tócalo!
- ¡Lo tengo!

143
00:09:23,250 --> 00:09:25,625
- ¡Aquí!

144
00:09:29,917 --> 00:09:32,000
[tintineo de porcelana]

145
00:09:39,750 --> 00:09:42,458
- Le he ofrecido a Franklin
su libertad.

146
00:09:48,000 --> 00:09:50,333
- Y he aceptado.

147
00:09:51,792 --> 00:09:54,000
- Su libertad no es
tuyo para ofrecer.

148
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
- estoy enamorado de
Señorita Mercer, mamá.

149
00:09:57,000 --> 00:09:59,458
- Enamorarse
está fuera de discusión.

150
00:09:59,458 --> 00:10:01,583
¿Por qué crees que
¿Los hombres tienen amantes?

151
00:10:01,583 --> 00:10:04,250
Deber: deber hacia la familia.

152
00:10:04,250 --> 00:10:06,166
y a la propia carrera.

153
00:10:08,875 --> 00:10:12,291
donde crees
¿vas a ir?

154
00:10:12,291 --> 00:10:15,000
- Es obvio que mi aporte
en este asunto

155
00:10:15,000 --> 00:10:17,750
es de poca importancia.

156
00:10:17,750 --> 00:10:20,166
- Bebés...

157
00:10:22,166 --> 00:10:24,000
- Vuelve aquí,
ustedes dos.

158
00:10:24,000 --> 00:10:26,208
Franklin: ¡Bebés!

159
00:10:27,708 --> 00:10:29,250
¡Bebés!

160
00:10:31,208 --> 00:10:34,166
- No sé si
odiarte o agradecerte.

161
00:10:34,166 --> 00:10:35,500
- ¿Para qué?

162
00:10:35,500 --> 00:10:37,375
- Por obligarme a enfrentar
mi vida honestamente

163
00:10:37,375 --> 00:10:39,125
por primera vez.

164
00:10:39,125 --> 00:10:41,000
- No quise decir
Para lastimarte, Babs.

165
00:10:41,000 --> 00:10:42,333
Leonor: Nunca lo haces.

166
00:10:42,333 --> 00:10:44,125
vives tu vida
rozando la superficie,

167
00:10:44,125 --> 00:10:47,125
nunca consciente de
los archivos adjuntos debajo.

168
00:10:47,125 --> 00:10:48,917
Debe ser un lujo.

169
00:10:48,917 --> 00:10:50,417
- Leonor...

170
00:10:55,375 --> 00:10:57,500
[la puerta se cierra de golpe]

171
00:11:05,834 --> 00:11:07,708
Mamá, lo sé.
es muy diferen--

172
00:11:07,708 --> 00:11:10,834
Sara: El divorcio terminará
su carrera en política.

173
00:11:10,834 --> 00:11:13,250
¿Cómo pretendes
para mantenerse a sí mismo?

174
00:11:14,583 --> 00:11:16,708
- M-mi fondo fiduciario.

175
00:11:18,917 --> 00:11:22,792
- Divorcio Leonor,
y no hay fondo fiduciario.

176
00:11:25,834 --> 00:11:32,125
♪ ♪

177
00:11:32,125 --> 00:11:33,917
-Has llegado tan lejos, jefe.

178
00:11:33,917 --> 00:11:36,417
Asamblea Estatal, Asistente
Secretario de Marina--

179
00:11:36,417 --> 00:11:39,417
páginas directamente
del libro de jugadas del primo Teddy.

180
00:11:39,417 --> 00:11:40,875
estamos en el camino
a la Casa Blanca.

181
00:11:40,875 --> 00:11:42,417
No hagas esto.

182
00:11:42,417 --> 00:11:47,708
♪ ♪

183
00:11:47,708 --> 00:11:49,875
- [jadeando]

184
00:11:53,375 --> 00:11:56,458
[chicos gritando]

185
00:11:57,542 --> 00:12:00,333
- ¡Almuerzo, ahora mismo!

186
00:12:00,333 --> 00:12:02,166
roosevelt:
¿Boys Scouts, Luis?

187
00:12:02,166 --> 00:12:04,125
Difícilmente mi electorado.

188
00:12:04,125 --> 00:12:07,625
- Tienen padres.
Además, son fotogénicos.

189
00:12:07,625 --> 00:12:10,834
-Franklin Roosevelt,
feliz de conocerte.

190
00:12:10,834 --> 00:12:12,166
- Bienvenido.
Encantado de verte.

191
00:12:12,166 --> 00:12:14,166
- ¿Es esto lo que quieres, Luis?
Bien, muchachos.

192
00:12:14,166 --> 00:12:15,500
- Vamos, vamos.
Alinéalo. ¡Mover!

193
00:12:15,500 --> 00:12:16,792
- Tenemos una fotografía.
sucediendo aquí.

194
00:12:16,792 --> 00:12:17,792
Sí, entra.

195
00:12:17,792 --> 00:12:19,959
Te ves bien
muchachos.

196
00:12:19,959 --> 00:12:21,625
Buenos uniformes.
Jóvenes buenos y honrados.

197
00:12:21,625 --> 00:12:22,959
hombre: ¡Vamos!
Estamos tomando una foto.

198
00:12:22,959 --> 00:12:24,458
- ¿Quién va a conseguir
¿apretujado aquí?

199
00:12:24,458 --> 00:12:26,000
chico: ¡Foto!
- Genial.

200
00:12:26,000 --> 00:12:27,667
Y allá vamos; mira
el buen hombre de allí.

201
00:12:27,667 --> 00:12:28,959
¡Aquí vamos!

202
00:12:28,959 --> 00:12:30,875
[clics del obturador]
- Eso es genial.

203
00:12:30,875 --> 00:12:32,959
- Bueno chicos, por aquí.
Roosevelt: Perfecto.

204
00:12:32,959 --> 00:12:36,000
Bien, muchachos, listos para el almuerzo.
- ¿Te unirás a nosotros?

205
00:12:36,000 --> 00:12:37,667
- Por supuesto.
- Está bien.

206
00:12:37,667 --> 00:12:39,000
- Aquí está bien.

207
00:12:39,000 --> 00:12:41,417
- Oye, ¿ésta es buena?
- Se ve bien.

208
00:12:41,417 --> 00:12:44,083
- Está bien, ¿cómo te llamas, hijo?
- Guiseppe.

209
00:12:44,083 --> 00:12:46,291
- ¡Giuseppe! Fantástico.
[clics del obturador]

210
00:12:46,291 --> 00:12:47,625
- Bien. Está bien.

211
00:12:47,625 --> 00:12:49,875
- Ahí tienes--
¿Ven aquí, ragazzo?

212
00:12:49,875 --> 00:12:51,708
Howe: Uno más.
- Está bien, supongo.

213
00:12:51,708 --> 00:12:53,375
- Está bien.
Oh, puedo hacer eso.

214
00:12:53,375 --> 00:12:56,125
¿Quieres sostener mis gafas?
Muchas gracias.

215
00:12:56,125 --> 00:12:58,500
Oh, ¿qué tenemos aquí?
Hermano, espera, espera.

216
00:12:58,500 --> 00:12:59,834
[clics del obturador]

217
00:12:59,834 --> 00:13:01,166
Oh, eso es bueno.
pero ahora no puedo ver.

218
00:13:01,166 --> 00:13:02,500
Eso debe...¿tú...?
alguien tomó--

219
00:13:02,500 --> 00:13:04,667
Alguien tomó mis gafas.
[chicos riendo]

220
00:13:04,667 --> 00:13:06,458
Lo sé, sé que lo hicieron...
Tengo mis gafas.

221
00:13:06,458 --> 00:13:07,834
¿Así es como me los puse?

222
00:13:07,834 --> 00:13:09,667
Oh, no lo sé... no lo sé.
¿Esto es bueno?

223
00:13:09,667 --> 00:13:13,333
[chicos gritando]
¡Vamos, eso es todo!

224
00:13:13,333 --> 00:13:16,083
¡Vaya!

225
00:13:16,083 --> 00:13:18,250
- Tú--
- Cuidado, allá voy.

226
00:13:18,250 --> 00:13:19,667
- No, no lo haces.

227
00:13:19,667 --> 00:13:22,417
- Oh, sí, lo hago.

228
00:13:22,417 --> 00:13:25,583
- ¡Oh!
- ¡Vae victis!

229
00:13:25,583 --> 00:13:28,208
¡Vae victis!

230
00:13:28,208 --> 00:13:30,041
- ¡Vaya por el conquistador!
- ¡Festina lente!

231
00:13:30,041 --> 00:13:32,625
¡No tan rápido!

232
00:13:32,625 --> 00:13:35,125
Ustedes pandilla de rufianes,
Te conocí--

233
00:13:35,125 --> 00:13:37,208
voy a conseguir
todos ustedes por esto.

234
00:13:37,208 --> 00:13:39,125
Howe: Mira esto.

235
00:13:39,125 --> 00:13:41,125
Es natural.

236
00:13:41,125 --> 00:13:44,542
Franklin: Oh, te tengo...
¡Argh, te uniste a mí!

237
00:13:44,542 --> 00:13:47,708
[gritos confusos]

238
00:13:49,834 --> 00:13:52,625
- Niños, la cena está en
una media hora.

239
00:13:52,625 --> 00:13:54,208
Ven y vístete.

240
00:13:54,208 --> 00:13:57,083
- Arriba, arriba, pollitos,
escuchaste a tu madre.

241
00:13:57,083 --> 00:13:59,333
voy a conseguir
todos ustedes por esto.

242
00:13:59,333 --> 00:14:01,375
- Todo el mundo necesita
para lavarse, ¿sí?

243
00:14:01,375 --> 00:14:03,083
-Franklin, ¿qué es?
en tu cara?

244
00:14:03,083 --> 00:14:04,417
Franklin Jr.: Nada, mami.

245
00:14:04,417 --> 00:14:06,375
eleanor: ven aquí.
Estarse quieto.

246
00:14:06,375 --> 00:14:09,333
- Oye, jefe,
¿Estás bien?

247
00:14:09,333 --> 00:14:11,625
- Sí, estoy bien.

248
00:14:15,250 --> 00:14:16,583
Bebés.

249
00:14:16,583 --> 00:14:19,458
Es un bonito color.

250
00:14:19,458 --> 00:14:24,083
¿Puedo...?
- Debo comprobar cómo está la cena.

251
00:14:24,083 --> 00:14:26,458
- Muy bien.

252
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
- ¿Cansado?

253
00:14:33,291 --> 00:14:37,291
- ¿De ti? Nunca.

254
00:14:37,291 --> 00:14:40,291
- ¿Por qué no tomas?
una siesta antes de cenar?

255
00:14:40,291 --> 00:14:42,417
- [gemidos] Sí, querida.

256
00:14:44,959 --> 00:14:47,917
[música sombría]

257
00:14:47,917 --> 00:14:56,083
♪ ♪

258
00:15:08,625 --> 00:15:11,125
- ¿Puedes tomar mi mano?

259
00:15:11,125 --> 00:15:19,291
♪ ♪

260
00:15:29,166 --> 00:15:36,834
♪ ♪

261
00:15:36,834 --> 00:15:39,542
- [sollozando]

262
00:15:44,667 --> 00:15:47,500
- Tiene parálisis infantil--

263
00:15:47,500 --> 00:15:48,417
polio.

264
00:15:48,417 --> 00:15:49,500
- Lo sabía.

265
00:15:50,417 --> 00:15:51,667
Lo sabía.

266
00:15:51,667 --> 00:15:53,792
- Sólo lo pensé
niños golpeados.

267
00:15:53,792 --> 00:15:56,291
- No necesariamente.
- ¿Cómo lo consiguió?

268
00:15:56,291 --> 00:15:59,166
- Algunos expertos creen que es
relacionado con agua contaminada,

269
00:15:59,166 --> 00:16:01,250
pero esa teoría es especulativa
en el mejor de los casos.

270
00:16:01,250 --> 00:16:04,208
- Fue esa visita a esa
Maldito campamento de Boy Scouts.

271
00:16:04,208 --> 00:16:05,542
doctor: Con toda honestidad,

272
00:16:05,542 --> 00:16:07,750
necesitas ser
mirando hacia adelante, no hacia atrás.

273
00:16:07,750 --> 00:16:09,792
- ¿Cuál es el pronóstico?

274
00:16:09,792 --> 00:16:12,959
- El daño a su
Los músculos de las piernas son extensos.

275
00:16:12,959 --> 00:16:16,875
Sospecho que quedará paralizado.
de cintura para abajo.

276
00:16:18,166 --> 00:16:20,291
- Oh, querido Dios.

277
00:16:20,291 --> 00:16:22,083
¿Y los niños?

278
00:16:22,083 --> 00:16:24,000
- Si no tienen
cualquier síntoma por ahora,

279
00:16:24,000 --> 00:16:26,333
se han salvado.

280
00:16:26,333 --> 00:16:29,834
- Entonces debemos contar
nuestras bendiciones.

281
00:16:31,792 --> 00:16:33,750
- Necesitarás
para prepararse.

282
00:16:33,750 --> 00:16:36,000
Hay una profunda depresión
que sigue a una enfermedad

283
00:16:36,000 --> 00:16:37,708
de esta magnitud.

284
00:16:37,708 --> 00:16:40,333
tengo miedo de la vida
como él sabía, se acabó.

285
00:16:40,333 --> 00:16:43,500
[música melancólica]

286
00:16:43,500 --> 00:16:51,583
♪ ♪

287
00:16:53,417 --> 00:16:56,083
eleanor: parece un poco
mejor hoy.

288
00:16:56,083 --> 00:16:57,917
- Ahora que la política
está fuera de discusión,

289
00:16:57,917 --> 00:16:59,917
él puede quedarse aquí
en casa conmigo.

290
00:16:59,917 --> 00:17:02,542
- ¿Pero qué tipo de vida?
seria eso?

291
00:17:02,542 --> 00:17:04,417
- Lo he alquilado
una oficina en el centro.

292
00:17:04,417 --> 00:17:05,583
Todavía puede ejercer la abogacía.

293
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
- ¿Por qué lo harías?
¿quieres hacer eso?

294
00:17:07,250 --> 00:17:08,583
- Porque lo necesita.

295
00:17:08,583 --> 00:17:09,875
- Puede seguir una carrera, mamá.

296
00:17:09,875 --> 00:17:12,083
- Un hombre tan orgulloso y vital
¿Como Franklin?

297
00:17:12,083 --> 00:17:16,250
lo estas invitando
ser lastimado.

298
00:17:16,250 --> 00:17:18,041
Y usted, Sr. Howe,

299
00:17:18,041 --> 00:17:22,917
involucrado en la fantasía de
un futuro político para mi hijo.

300
00:17:22,917 --> 00:17:26,792
¿No hay nada que no hagas?
para conservar tu trabajo?

301
00:17:28,333 --> 00:17:31,083
- Mamá, eso no es justo.

302
00:17:31,083 --> 00:17:33,250
- [jadeando]

303
00:17:36,667 --> 00:17:38,208
[gemidos]

304
00:17:38,208 --> 00:17:41,291
Sara: ¿Qué clase de vida es?
¿Ser compadecido y contemplado?

305
00:17:41,291 --> 00:17:45,166
- ¿Qué clase de vida?
¿Se debe esconder?

306
00:17:45,166 --> 00:17:47,208
sé que crees
lo que estás sugiriendo

307
00:17:47,208 --> 00:17:48,542
porque Franklin es mejor,

308
00:17:48,542 --> 00:17:50,291
pero creo que lo hará
sólo hazlo más difícil.

309
00:17:50,291 --> 00:17:52,125
- Creo que sé lo que es
Lo mejor para Franklin.

310
00:17:52,125 --> 00:17:53,792
Yo soy su madre.

311
00:17:53,792 --> 00:17:56,125
- Sí, y yo soy su esposa.

312
00:18:01,041 --> 00:18:02,708
- [rasposo]

313
00:18:02,708 --> 00:18:10,834
♪ ♪

314
00:18:15,208 --> 00:18:17,333
[gruñidos]

315
00:18:17,333 --> 00:18:19,000
[grita]

316
00:18:21,500 --> 00:18:23,625
[continúan los gritos]

317
00:18:23,625 --> 00:18:26,333
[trueno retumbante]

318
00:18:30,917 --> 00:18:32,667
hombre: ¡Señor Roosevelt!

319
00:18:32,667 --> 00:18:36,166
[golpeando la puerta]

320
00:18:36,166 --> 00:18:38,500
Sr. roosevelt,
Se avecina una tormenta.

321
00:18:38,500 --> 00:18:40,208
Parece uno malo.

322
00:18:48,375 --> 00:18:51,208
Tengo que atraparte
de este barco, señor.

323
00:18:52,458 --> 00:18:55,208
Vamos, vamos a levantarte.

324
00:18:55,208 --> 00:18:57,542
- [gruñidos]

325
00:18:59,083 --> 00:19:01,542
[gemidos]

326
00:19:03,166 --> 00:19:05,000
[orinar]

327
00:19:05,000 --> 00:19:08,500
Ah, señores,
Déjame aquí.

328
00:19:08,500 --> 00:19:11,834
Deja que el océano
trágame.

329
00:19:11,834 --> 00:19:14,458
Entierro en el mar

330
00:19:14,458 --> 00:19:17,708
perfecto para un hombre de la Marina.

331
00:19:17,708 --> 00:19:20,375
Gracias.

332
00:19:25,708 --> 00:19:27,834
[lluvia salpicando]

333
00:19:42,792 --> 00:19:45,834
[música dramática]

334
00:19:45,834 --> 00:19:53,959
♪ ♪

335
00:19:58,875 --> 00:20:01,667
[trueno retumbante]
hombre: Levántalo.

336
00:20:01,667 --> 00:20:04,166
Míralo.
¿Lo tienes?

337
00:20:04,166 --> 00:20:08,125
♪ ♪

338
00:20:08,125 --> 00:20:09,583
Allá vamos, señor.

339
00:20:09,583 --> 00:20:11,917
- Lo tengo.
- [gruñidos]

340
00:20:11,917 --> 00:20:20,083
♪ ♪

341
00:20:25,708 --> 00:20:27,792
[suena el timbre]

342
00:20:37,333 --> 00:20:38,625
¿Luis?

343
00:20:38,625 --> 00:20:40,792
- Nunca extraño Florida
en la temporada de lluvias.

344
00:20:40,792 --> 00:20:43,083
- Sin carta,
sin cable...

345
00:20:43,083 --> 00:20:45,166
- ¿Por qué? tendrías
¿Lo contestó?

346
00:20:45,166 --> 00:20:47,166
- ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

347
00:20:47,166 --> 00:20:50,083
- es bueno
para verte también.

348
00:20:51,208 --> 00:20:54,667
Bonitos bigotes.
Te pareces a Chester Arthur...

349
00:20:54,667 --> 00:20:58,041
- Stanley, Eugenio,
Este es el Sr. Howe.

350
00:20:58,041 --> 00:21:00,083
se marea
con sólo ver un barco,

351
00:21:00,083 --> 00:21:02,834
así que probablemente esté feliz de que sea
siendo destruido ahora mismo.

352
00:21:02,834 --> 00:21:04,041
- Chicos, eh,

353
00:21:04,041 --> 00:21:07,250
necesito hablar
sólo al señor Roosevelt.

354
00:21:07,250 --> 00:21:09,834
Uh, ¿podrías encontrar el tuyo propio?
desayunar y convertirlo en un festín?

355
00:21:09,834 --> 00:21:13,875
Hay un puesto cinco.
- Muchas gracias, Sr. Howe.

356
00:21:13,875 --> 00:21:16,166
Se lo agradezco.
- Gracias, chicos.

357
00:21:16,166 --> 00:21:18,583
- Está bien, vámonos.

358
00:21:18,583 --> 00:21:21,166
- Siempre eres tan generoso.
con mi dinero.

359
00:21:21,166 --> 00:21:23,250
- Te refieres a la de tu madre,
¿no?

360
00:21:23,250 --> 00:21:26,041
- Oh, entonces mamá ha financiado
Es una tontería, ¿verdad?

361
00:21:26,041 --> 00:21:29,083
Bueno, es un viaje perdido.

362
00:21:29,083 --> 00:21:31,959
- Fue idea de Eleanor.

363
00:21:31,959 --> 00:21:33,208
- ¿Qué puedo ofrecerte?

364
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
- Eh, jamón y huevos.
lado soleado hacia arriba.

365
00:21:35,125 --> 00:21:36,708
¿Qué te apetece, jefe?

366
00:21:36,708 --> 00:21:38,208
- Nada. No me apetece nada.

367
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
- Él tendrá lo mismo.

368
00:21:42,208 --> 00:21:45,458
Aquí hay algunos
de tus hijos.

369
00:21:45,458 --> 00:21:47,750
- Todavía puedo leer.

370
00:21:47,750 --> 00:21:49,542
- Ahora...

371
00:21:49,542 --> 00:21:51,375
Tu esposa te quiere en casa.

372
00:21:51,375 --> 00:21:53,750
Ella está preocupada.
Estoy preocupado.

373
00:21:53,750 --> 00:21:56,041
Esta vida en un barco
¿a dónde te lleva?

374
00:21:56,041 --> 00:21:57,208
- ¿Entenderme?

375
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
Por un lado, nadie
llega a verme,

376
00:21:58,375 --> 00:21:59,875
y no puedo verlos.

377
00:21:59,875 --> 00:22:01,583
- No digas eso. Todos--
- ¿Quieres un poco de esto?

378
00:22:01,583 --> 00:22:03,875
- No. Todos están esperando.
para que vuelvas a casa.

379
00:22:03,875 --> 00:22:06,542
Los niños, ellos son...
Están deseando verte.

380
00:22:06,542 --> 00:22:09,208
- ¿En realidad?
- Sí.

381
00:22:10,834 --> 00:22:12,291
¿Qué es eso?

382
00:22:12,291 --> 00:22:14,792
-George Foster Peabody.

383
00:22:14,792 --> 00:22:18,542
Es dueño de un resort en una zona rural.
Georgia con fines de inversión.

384
00:22:18,542 --> 00:22:21,917
Hot, uh, Springs o algo así.

385
00:22:21,917 --> 00:22:23,208
¡Ah!

386
00:22:23,208 --> 00:22:25,583
Afirma que sólo recientemente,
un niño lisiado

387
00:22:25,583 --> 00:22:28,291
nadé en las aguas
y podría volver a caminar.

388
00:22:28,291 --> 00:22:30,125
- ¡Oh, por el amor de Dios!

389
00:22:30,125 --> 00:22:32,708
Franklin: No, escucha esto...
"el alto contenido de magnesio

390
00:22:32,708 --> 00:22:35,542
"de estos manantiales naturales
detendrá a cualquiera.

391
00:22:35,542 --> 00:22:38,500
"Aunque no es un resort
para tipos enfermos,

392
00:22:38,500 --> 00:22:40,458
"Estoy extendiendo
mi invitación personal

393
00:22:40,458 --> 00:22:42,291
venir a visitar
fuera de temporada."

394
00:22:42,291 --> 00:22:45,208
Mira, solo soy bienvenido
en temporada baja.

395
00:22:45,208 --> 00:22:47,667
- Sr. Roosevelt,
tenemos malas noticias.

396
00:22:47,667 --> 00:22:49,750
- ¿Qué?

397
00:22:49,750 --> 00:22:53,083
- Es el barco.
Está muy golpeada.

398
00:22:53,083 --> 00:22:54,333
- ¿Qué tan mal?

399
00:22:54,333 --> 00:22:56,083
- Bueno, va
tomar mucho trabajo.

400
00:22:56,083 --> 00:22:58,500
probablemente pueda
tenerla levantada para la primavera.

401
00:22:58,500 --> 00:23:01,291
hombre: tal vez sea una bendición
disfrazado, señor Roosevelt.

402
00:23:01,291 --> 00:23:03,291
No sé ustedes,
pero siento nostalgia.

403
00:23:03,291 --> 00:23:05,125
- Y estoy harto de casa.

404
00:23:05,125 --> 00:23:06,291
Gracias, muchachos.

405
00:23:06,291 --> 00:23:08,083
- De nada, señor.

406
00:23:08,083 --> 00:23:10,458
- Veamos esa carta.
de Peabody.

407
00:23:10,458 --> 00:23:12,458
[risas]
No puedes hablar en serio.

408
00:23:12,458 --> 00:23:14,250
- ¿Por qué no aguas milagrosas?

409
00:23:14,250 --> 00:23:16,125
he bebido el aceite
de glándulas de mono.

410
00:23:16,125 --> 00:23:17,417
me han electrocutado
con electricidad,

411
00:23:17,417 --> 00:23:19,083
colgados boca abajo en arneses.

412
00:23:19,083 --> 00:23:20,959
Después de todo eso, esto suena
francamente pacífico.

413
00:23:20,959 --> 00:23:23,834
- Bueno, no puedo imaginarlo.
usted en los bosques de Georgia.

414
00:23:23,834 --> 00:23:26,166
- ¿Dónde estás?
¿Me imaginas, Luis?

415
00:23:26,166 --> 00:23:29,458
- 1600 Avenida Pensilvania.

416
00:23:29,458 --> 00:23:30,834
- ¿Presidente?

417
00:23:30,834 --> 00:23:32,375
Luis, no puedo visitar
el baño

418
00:23:32,375 --> 00:23:35,417
sin un equipo de asociados
para ayudarme a bajarme los pantalones.

419
00:23:35,417 --> 00:23:37,458
- Así que dale un poco de tiempo.
y lo probaremos.

420
00:23:37,458 --> 00:23:41,792
- Hay una razón por la que dicen
un hombre se postula para un cargo.

421
00:23:44,333 --> 00:23:46,333
Me voy a Georgia.

422
00:23:46,333 --> 00:23:49,542
[tren silbando, traqueteando]

423
00:23:59,792 --> 00:24:01,834
Eleanor: James ha estado haciendo
mucho mejor

424
00:24:01,834 --> 00:24:04,291
Ahora que Elliott
se ha unido a él en Groton.

425
00:24:04,291 --> 00:24:06,083
Han puesto sus
diferencias detrás de ellos

426
00:24:06,083 --> 00:24:08,875
y nos hemos convertido en un verdadero equipo.

427
00:24:08,875 --> 00:24:11,000
Dos guisantes en una vaina.

428
00:24:11,000 --> 00:24:13,417
La semana pasada fueron
ambos en la enfermería

429
00:24:13,417 --> 00:24:15,792
con el mismo resfriado.

430
00:24:15,792 --> 00:24:18,750
[música suave y dramática]

431
00:24:18,750 --> 00:24:21,583
♪ ♪

432
00:24:21,583 --> 00:24:23,708
Mientras tanto, cualquier sugerencia
le hago a anna

433
00:24:23,708 --> 00:24:25,834
sobre su futuro,
ya sea la universidad,

434
00:24:25,834 --> 00:24:28,417
o cotillón, ella me despide.

435
00:24:28,417 --> 00:24:30,542
¿Hablarás?
¿Hablarle de ello, Franklin?

436
00:24:30,542 --> 00:24:32,625
Ella te escuchará.

437
00:24:32,625 --> 00:24:35,917
♪ ♪

438
00:24:35,917 --> 00:24:37,500
¿Lo harás?

439
00:24:37,500 --> 00:24:39,750
♪ ♪

440
00:24:39,750 --> 00:24:43,333
- Sí, sí, claro.

441
00:24:45,542 --> 00:24:47,375
[soplar la bocina]

442
00:24:47,375 --> 00:24:50,708
[multitud charla]
- Te veré mañana.

443
00:24:52,917 --> 00:24:54,959
- ¿Alguien importante?

444
00:24:54,959 --> 00:24:56,917
- Podrías decirlo, Lionel.

445
00:24:56,917 --> 00:24:58,166
- ¿OMS?

446
00:24:58,166 --> 00:25:01,667
- Un tal señor Roosevelt.

447
00:25:01,667 --> 00:25:02,917
- ¿Teddy?

448
00:25:02,917 --> 00:25:05,417
- No, está muerto.

449
00:25:06,500 --> 00:25:09,750
- Tom, tu invitado necesita
algo de ayuda.

450
00:25:09,750 --> 00:25:12,542
vamos a necesitar algunos
hombres capacitados para moverlo.

451
00:25:12,542 --> 00:25:14,667
Ve al establo de librea...

452
00:25:14,667 --> 00:25:17,291
- Y trae a los chicos Collier.
- Trae a los chicos Collier.

453
00:25:18,875 --> 00:25:21,166
[silbando]

454
00:25:21,166 --> 00:25:23,583
- Bienvenido a Warm Springs,
Sr. Roosevelt.

455
00:25:23,583 --> 00:25:25,375
- Ah, hola.
Gracias.

456
00:25:25,375 --> 00:25:27,667
Debes ser, eh,
Sr. Loyless.

457
00:25:27,667 --> 00:25:29,917
- Oh, por favor, llámame Tom.
Sr. Roosevelt.

458
00:25:29,917 --> 00:25:31,834
- Entonces será mejor que
Llámame Franklin.

459
00:25:31,834 --> 00:25:33,125
-Franklin.

460
00:25:33,125 --> 00:25:35,542
- Y esta es la señora.
- Llámame Leonor.

461
00:25:35,542 --> 00:25:37,291
- Es un placer.

462
00:25:37,291 --> 00:25:39,500
Y veo que te has conocido
Roy y Pete.

463
00:25:39,500 --> 00:25:40,708
- Hay un baúl y una silla.

464
00:25:40,708 --> 00:25:42,083
con las ruedas encima también,
Sr. Loyless.

465
00:25:42,083 --> 00:25:43,291
- Iremos a buscar una carreta.

466
00:25:43,291 --> 00:25:44,834
- Tenemos una carreta, señor.

467
00:25:53,291 --> 00:25:55,959
- Hermoso país.

468
00:25:55,959 --> 00:25:58,291
- ¿Cuánto tiempo llevas
gerente de la posada?

469
00:25:58,291 --> 00:25:59,959
- No mucho.

470
00:26:04,750 --> 00:26:07,208
- ¿Tienes caminos pavimentados?

471
00:26:07,208 --> 00:26:09,041
- No, no lo hacemos.

472
00:26:09,041 --> 00:26:12,000
[música animada]

473
00:26:12,000 --> 00:26:20,125
♪ ♪

474
00:26:30,166 --> 00:26:33,583
[niños gritando]

475
00:26:33,583 --> 00:26:41,708
♪ ♪

476
00:26:55,750 --> 00:26:58,750
Loyless: Lo pasarás genial.
trato de privacidad.

477
00:26:58,750 --> 00:27:01,500
Los dormitorios están arriba,

478
00:27:01,500 --> 00:27:05,375
incluyendo una hermosa suite
para usted y la señora Roosevelt.

479
00:27:06,792 --> 00:27:08,834
solo hay
algunos invitados ahora mismo,

480
00:27:08,834 --> 00:27:11,041
ya que es temporada baja.

481
00:27:11,041 --> 00:27:12,750
Espero hacer
algunas mejoras--

482
00:27:12,750 --> 00:27:16,041
- [tartamudeo]
N-no puedo quedarme aquí.

483
00:27:16,041 --> 00:27:18,917
E-este lugar es un desastre.
-Franklin.

484
00:27:18,917 --> 00:27:20,917
- Mira el lado bueno.

485
00:27:20,917 --> 00:27:24,375
La mayor parte de tu tiempo
se gastará en el agua.

486
00:27:24,375 --> 00:27:26,792
Mira, hemos caído
en algunos tiempos difíciles

487
00:27:26,792 --> 00:27:29,667
- ¿"Tiempos difíciles"?
Este lugar debería ser condenado.

488
00:27:31,041 --> 00:27:33,166
- Sí, es verdad.

489
00:27:33,166 --> 00:27:35,291
Hemos visto días mejores.

490
00:27:35,291 --> 00:27:38,166
Pero luego me imagino
tú también.

491
00:27:42,708 --> 00:27:45,667
Estaré feliz de llevarte
de vuelta a la estación de tren

492
00:27:45,667 --> 00:27:48,417
ahora mismo, si eso es
lo que te gustaría.

493
00:27:48,417 --> 00:27:51,750
- Mi marido está preocupado--
- Fuego.

494
00:27:54,583 --> 00:27:58,542
Le tengo mucho miedo al fuego.

495
00:27:58,542 --> 00:28:01,583
no puedo salir
si estoy arriba. I--

496
00:28:01,583 --> 00:28:05,125
- Oh. Por supuesto.

497
00:28:05,125 --> 00:28:07,959
Bueno, tenemos otras opciones.

498
00:28:10,417 --> 00:28:12,417
Roy: Oh, espera.

499
00:28:12,417 --> 00:28:17,166
- Este es uno de nuestros
cabañas más espaciosas.

500
00:28:17,166 --> 00:28:20,083
[traqueteo]
[el vidrio se rompe]

501
00:28:26,625 --> 00:28:30,750
Nosotros nos encargaremos de esto.

502
00:28:30,750 --> 00:28:32,542
[chocando]

503
00:28:32,542 --> 00:28:35,625
Roy: traeremos todo.
Adentro, Sr. Roosevelt.

504
00:28:35,625 --> 00:28:38,125
Coge ese primero, Pete.

505
00:28:40,458 --> 00:28:42,583
[el vidrio suena]

506
00:28:44,750 --> 00:28:46,542
- Pasa ahora mismo.

507
00:28:46,542 --> 00:28:48,667
- Bien ventilado, al menos.

508
00:28:48,667 --> 00:28:50,250
- Esta es la sala de estar.

509
00:28:50,250 --> 00:28:51,959
Cocina por ahí.

510
00:28:51,959 --> 00:28:54,458
roy: donde quieras
¿Estos en, Sr. Roosevelt?

511
00:28:54,458 --> 00:28:56,792
- Bueno, en el--
¿Hay un dormitorio?

512
00:28:56,792 --> 00:28:58,708
- Por supuesto, por aquí.

513
00:28:58,708 --> 00:29:00,792
- En el dormitorio.
Gracias, Roy.

514
00:29:00,792 --> 00:29:02,583
- De nada, señor.

515
00:29:08,959 --> 00:29:11,875
¡Tomás!

516
00:29:11,875 --> 00:29:14,041
Este joven aparece
bastante competente.

517
00:29:14,041 --> 00:29:17,583
¿Le preguntarías si le gustaría?
¿Seguir siendo mi valet?

518
00:29:17,583 --> 00:29:20,667
- ¿Por qué no
pregúntale tú mismo?

519
00:29:21,500 --> 00:29:24,083
- [tos]

520
00:29:24,083 --> 00:29:32,166
♪ ♪

521
00:29:37,083 --> 00:29:41,166
Esto es una locura.
Roosevelt: Sin duda.

522
00:29:41,166 --> 00:29:45,208
- Dime otra vez, Franklin,
¿Por qué estamos aquí?

523
00:29:45,208 --> 00:29:47,500
- En pocas palabras,

524
00:29:47,500 --> 00:29:50,333
por las aguas.

525
00:29:50,333 --> 00:29:52,375
¿Vienes?

526
00:29:54,375 --> 00:29:57,000
- ¿La señora Roosevelt
te gusta nadar?

527
00:29:57,000 --> 00:29:59,542
- Sra. Roosevelt
no sabe como.

528
00:29:59,542 --> 00:30:01,834
- Bueno, está bien.

529
00:30:01,834 --> 00:30:05,500
Mujer: Oh, estás lista
para mojarse?

530
00:30:06,500 --> 00:30:09,333
- Aquí estamos--
lado poco profundo.

531
00:30:09,333 --> 00:30:11,708
Tenemos el ligeramente
lado más profundo por aquí,

532
00:30:11,708 --> 00:30:15,417
cual es donde
nosotros te iniciamos.

533
00:30:15,417 --> 00:30:19,542
Y este es el infatigable
Tía Sally.

534
00:30:19,542 --> 00:30:22,750
- ¿Tía Sally?
- Buenos días, señor.

535
00:30:22,750 --> 00:30:25,291
- Tía Sally, ella es
Sr. y Sra. Roosevelt.

536
00:30:25,291 --> 00:30:26,542
- ¿Cómo estás?

537
00:30:26,542 --> 00:30:29,667
- Tengo toallas para ti.

538
00:30:29,667 --> 00:30:31,375
- Yo me quedo con esos.

539
00:30:33,708 --> 00:30:36,917
Ahora, simplemente van a
facilitarte en el agua.

540
00:30:36,917 --> 00:30:39,125
Roy, Pete.

541
00:30:39,125 --> 00:30:41,917
- Está bien, tranquilo. [murmurando]

542
00:30:43,834 --> 00:30:45,417
Muy bien entonces, señor.

543
00:30:45,417 --> 00:30:47,083
¿Lo tienes, Pete?

544
00:30:47,083 --> 00:30:49,750
¡Y arriba!

545
00:30:49,750 --> 00:30:52,750
- [jadeando]
Roy: Allá vamos.

546
00:30:52,750 --> 00:30:54,875
Tranquilo, Pete. Abajo.

547
00:30:54,875 --> 00:30:57,250
Está bien.

548
00:30:57,250 --> 00:30:58,417
[niños riendo]

549
00:30:58,417 --> 00:31:00,583
hombre: vamos, vamos
fuera de la piscina.

550
00:31:02,500 --> 00:31:04,208
mujer: Niños.

551
00:31:04,208 --> 00:31:07,250
[música dramática]

552
00:31:07,250 --> 00:31:15,375
♪ ♪

553
00:31:19,875 --> 00:31:22,417
- No seas atrevido.
Vamos.

554
00:31:26,792 --> 00:31:28,917
- Lo encontrarás
la mineralización

555
00:31:28,917 --> 00:31:30,792
hace que el agua sea más flotante.

556
00:31:30,792 --> 00:31:32,625
el niño lisiado
quien nadó aquí

557
00:31:32,625 --> 00:31:35,208
en realidad fue capaz
caminar en el agua.

558
00:31:35,208 --> 00:31:43,333
♪ ♪

559
00:31:53,250 --> 00:32:01,375
♪ ♪

560
00:32:11,166 --> 00:32:14,041
- ¡Ah!
- Está bien, está bien, está bien, está bien.

561
00:32:14,041 --> 00:32:17,875
- [jadeando]
¡Ni siquiera puedo soportarlo!

562
00:32:21,834 --> 00:32:24,041
Ni siquiera puedo soportarlo.

563
00:32:24,041 --> 00:32:27,000
- Bueno, todavía no.

564
00:32:27,000 --> 00:32:28,917
Loyless: Pero lo harás.

565
00:32:28,917 --> 00:32:30,667
Vas a.

566
00:32:36,291 --> 00:32:39,250
[música melancólica]

567
00:32:39,250 --> 00:32:47,417
♪ ♪

568
00:32:56,291 --> 00:32:59,583
Buen provecho.
- Gracias, Tom.

569
00:33:02,166 --> 00:33:04,458
- Esto es simplemente repugnante.

570
00:33:04,458 --> 00:33:08,166
- No es muy bueno,
pero es... misterioso.

571
00:33:08,166 --> 00:33:11,708
¿Qué diablos piensas
¿Vertieron sobre esta carne?

572
00:33:11,708 --> 00:33:15,333
¿O es zarigüeya?
[risas]

573
00:33:15,333 --> 00:33:19,041
Loyless: ¿Todo bien?
- Quieres quedarte.

574
00:33:19,041 --> 00:33:21,208
- Sí.

575
00:33:25,375 --> 00:33:27,917
- Nueva York tiene
los mejores doctores

576
00:33:27,917 --> 00:33:30,000
y hospitales
en el país.

577
00:33:30,000 --> 00:33:32,417
- Necesito algo nuevo.

578
00:33:35,875 --> 00:33:39,125
- Esto no se trata de
mejorando, ¿verdad?

579
00:33:39,125 --> 00:33:40,417
No quieres volver a casa.

580
00:33:40,417 --> 00:33:42,250
No quieres vivir con nosotros.

581
00:33:42,250 --> 00:33:43,667
- Me niego a ser una carga.

582
00:33:43,667 --> 00:33:46,917
- No eres una carga.
Eres mi marido.

583
00:33:46,917 --> 00:33:48,625
- quiero ofrecerte

584
00:33:48,625 --> 00:33:52,125
la libertad que una vez
tan generosamente me ofreció.

585
00:33:52,125 --> 00:33:55,125
Escucha, todo lo que tienes
siempre conocido es el deber

586
00:33:55,125 --> 00:33:57,625
a mi y a
una carrera política

587
00:33:57,625 --> 00:34:01,041
que, a menos que pueda volver a caminar,
ya no existe.

588
00:34:02,083 --> 00:34:05,500
Has estado...

589
00:34:05,500 --> 00:34:07,458
ejemplar.

590
00:34:07,458 --> 00:34:09,792
Ahora te lo digo...

591
00:34:09,792 --> 00:34:12,250
que eres libre de irte.

592
00:34:14,667 --> 00:34:17,166
- No quiero libertad.

593
00:34:18,208 --> 00:34:20,667
Quiero un matrimonio.

594
00:34:22,000 --> 00:34:25,291
Quiero una vida contigo.

595
00:34:25,291 --> 00:34:27,250
- Bebés, no me lo puedo imaginar.

596
00:34:27,250 --> 00:34:30,000
lo que piensas
que va a ser la vida.

597
00:34:30,000 --> 00:34:33,250
- Ah, Franklin.

598
00:34:33,250 --> 00:34:36,291
No me corresponde a mí imaginarlo.

599
00:34:38,375 --> 00:34:40,458
Tu decides.

600
00:34:41,708 --> 00:34:44,250
- Bebés...

601
00:34:46,834 --> 00:34:49,417
- ¡Da un paso adelante, vamos!

602
00:34:49,417 --> 00:34:57,500
♪ ♪

603
00:35:16,583 --> 00:35:18,750
- Gracias por pasar por aquí,
Sr. Howe.

604
00:35:18,750 --> 00:35:22,125
- Bueno, pensé que tal vez quisieras
ver una cara amiga.

605
00:35:27,333 --> 00:35:29,291
Entonces, ¿cómo está nuestro chico?

606
00:35:29,291 --> 00:35:32,708
- Bueno, él está disfrutando.
las aguas.

607
00:35:35,375 --> 00:35:39,208
Me temo que lo hemos perdido.
[sollozando]

608
00:35:42,458 --> 00:35:44,000
- Aquí.

609
00:35:44,000 --> 00:35:47,500
- Por favor, perdóname,
Sr. Howe.

610
00:35:48,708 --> 00:35:51,083
- ¿No crees que es hora?
¿Me llamaste Luis?

611
00:35:53,875 --> 00:35:58,291
Tal vez hemos estado yendo
todo esto está mal.

612
00:35:58,291 --> 00:35:59,917
Está ahí abajo para estar solo.

613
00:35:59,917 --> 00:36:01,750
Démosle lo que quiere.

614
00:36:01,750 --> 00:36:04,792
Cambiamos de enfoque.
- ¿A qué?

615
00:36:04,792 --> 00:36:06,250
- A usted.

616
00:36:10,000 --> 00:36:12,917
franklin:
Un toque misterioso, Tom.

617
00:36:12,917 --> 00:36:14,959
¡Pssh!

618
00:36:14,959 --> 00:36:19,417
Sólo una sopa,
uno de esos.

619
00:36:19,417 --> 00:36:23,250
Et... ¡voilá!

620
00:36:23,250 --> 00:36:26,083
Ahí estás. Prueba eso.

621
00:36:30,250 --> 00:36:33,333
Así que a tu...

622
00:36:33,333 --> 00:36:35,875
piscina mineral o lo que sea
lo llamas tu.

623
00:36:35,875 --> 00:36:37,375
- Manantiales Cálidos.

624
00:36:37,375 --> 00:36:39,458
- Manantiales cálidos, Tom.

625
00:36:42,250 --> 00:36:46,291
- [aradas, tose]
- ¿Es demasiado fuerte?

626
00:36:47,625 --> 00:36:49,458
- En realidad...

627
00:36:49,458 --> 00:36:53,625
es el más evidentemente atroz
martini que he probado alguna vez.

628
00:36:53,625 --> 00:36:56,333
- ¿Siempre estás
¿Así de directo, Tom?

629
00:36:56,333 --> 00:36:59,125
- Bueno, no lo creo.
alguna vez he probado

630
00:36:59,125 --> 00:37:01,667
algo tan terrible antes,

631
00:37:01,667 --> 00:37:03,625
martini o lo que sea.

632
00:37:03,625 --> 00:37:06,000
- A todos les gusta
mis martinis.

633
00:37:06,000 --> 00:37:07,583
- Eso dicen.

634
00:37:15,333 --> 00:37:18,417
- ¿Tienes familia, Tom?

635
00:37:18,417 --> 00:37:21,375
- Ay, Franklin...

636
00:37:21,375 --> 00:37:24,250
Una vez tuve esposa.

637
00:37:25,250 --> 00:37:27,583
Pero ella ya no está.

638
00:37:33,542 --> 00:37:38,667
- Cuéntame más sobre qué
Ese chico lo hizo, tía Sally.

639
00:37:38,667 --> 00:37:41,250
- Bueno, primero nada.

640
00:37:41,250 --> 00:37:44,375
al lado de la piscina,

641
00:37:44,375 --> 00:37:46,166
justo ahí.

642
00:37:46,166 --> 00:37:48,834
Se aseguró de enderezarse.

643
00:37:48,834 --> 00:37:52,166
Entonces, antes de que se diera cuenta,

644
00:37:52,166 --> 00:37:53,375
él estaba de pie.

645
00:37:53,375 --> 00:37:55,166
- Si fuera así de fácil.

646
00:37:55,166 --> 00:37:58,125
- Bueno, lo pones difícil.

647
00:37:58,125 --> 00:38:00,125
Ponte a un lado
de esa piscina.

648
00:38:00,125 --> 00:38:01,125
¡Cógelo!

649
00:38:01,125 --> 00:38:04,333
- Sí, señora.

650
00:38:04,333 --> 00:38:06,000
- Bien.

651
00:38:06,000 --> 00:38:09,542
Ahora tienes que
Recuerda cómo lo hiciste.

652
00:38:25,041 --> 00:38:28,125
[música tranquila]

653
00:38:28,125 --> 00:38:36,208
♪ ♪

654
00:39:09,917 --> 00:39:13,208
- Estoy de pie.

655
00:39:13,208 --> 00:39:16,250
[música edificante]

656
00:39:16,250 --> 00:39:19,000
♪ ♪

657
00:39:19,000 --> 00:39:20,792
Estoy de pie.

658
00:39:20,792 --> 00:39:27,250
♪ ♪

659
00:39:27,250 --> 00:39:29,583
[voz quebrada]
Estoy de pie.

660
00:39:29,583 --> 00:39:36,875
♪ ♪

661
00:39:36,875 --> 00:39:39,000
- Pararse sobre su
propios dos pies.

662
00:39:39,000 --> 00:39:40,166
- Gracias, Tom.

663
00:39:40,166 --> 00:39:42,625
¿Conoces esta agua de manantial?
podría ser la cura?

664
00:39:42,625 --> 00:39:45,250
En seis meses,
Podría levantarme y caminar.

665
00:39:45,250 --> 00:39:47,208
- Buenas noches, amigos.
Sin lealtad: Lionel.

666
00:39:47,208 --> 00:39:48,500
- ¿Cóctel, Lionel?

667
00:39:48,500 --> 00:39:50,708
- No puedo--trabajar para
el gobierno federal.

668
00:39:50,708 --> 00:39:52,875
- Con mayor razón.
- [risas]

669
00:39:52,875 --> 00:39:54,708
- Algo tarde para
el correo, ¿no?

670
00:39:54,708 --> 00:39:56,250
Lionel: Para mí no, no lo es.

671
00:39:56,250 --> 00:39:59,625
Tengo un paquete completo de recortes.
para usted de parte del Sr. Howe.

672
00:39:59,625 --> 00:40:01,125
"New York Times",
"Diario de América"--

673
00:40:01,125 --> 00:40:03,125
no se que mas.

674
00:40:03,125 --> 00:40:05,542
Tu madre quiere saber
cuando vuelvas a casa.

675
00:40:05,542 --> 00:40:07,667
Dice que tienen piscinas.
en Hyde Park.

676
00:40:07,667 --> 00:40:09,708
Está muy enojada.

677
00:40:09,708 --> 00:40:12,041
- Leer el correo de otras personas.
no sólo es descortés,

678
00:40:12,041 --> 00:40:13,750
es ilegal.

679
00:40:13,750 --> 00:40:14,959
- Al sheriff no le importa.

680
00:40:14,959 --> 00:40:16,750
Le gusta que lea su correo.

681
00:40:16,750 --> 00:40:18,166
Le ahorra tiempo.

682
00:40:18,166 --> 00:40:20,625
Además hay mucha gente por aquí
No puedo leer, así que...

683
00:40:20,625 --> 00:40:22,500
es más público
servicio, de verdad.

684
00:40:22,500 --> 00:40:24,750
- Asombroso.
Gracias, Lionel.

685
00:40:24,750 --> 00:40:27,000
Faltan dos.

686
00:40:27,000 --> 00:40:30,125
- Señorita Missy LeHand.
¿Quién es ella?

687
00:40:30,125 --> 00:40:32,875
- Si debes saberlo,
ella es mi secretaria social.

688
00:40:32,875 --> 00:40:35,291
La haré bajar,
si eso está bien.

689
00:40:35,291 --> 00:40:37,333
- Oh... casi lo olvido.

690
00:40:37,333 --> 00:40:39,208
Tienes la carta más bonita.
de tu esposa.

691
00:40:39,208 --> 00:40:41,542
Ella va a dar un discurso a
la Liga de Mujeres Votantes.

692
00:40:41,542 --> 00:40:43,208
- Dame eso.

693
00:40:43,208 --> 00:40:46,041
Lionel: Dice que se quedará.
el nombre de Roosevelt vivo,

694
00:40:46,041 --> 00:40:48,375
al menos hasta que él
empieza a caminar y todo.

695
00:40:48,375 --> 00:40:49,708
Será mejor que me vaya.

696
00:40:49,708 --> 00:40:52,291
Loyless: Buenas noches, Lionel.

697
00:40:52,291 --> 00:40:55,708
- Esto es muy diferente a Eleanor.

698
00:40:55,708 --> 00:40:59,125
Le aterrorizan las multitudes.

699
00:40:59,125 --> 00:41:01,208
- Nos enfrentamos
desastre inminente.

700
00:41:01,208 --> 00:41:04,417
- Asumo toda la responsabilidad si
usted hiperventila o se desmaya.

701
00:41:04,417 --> 00:41:07,959
Mujer: Al mismo nivel que nosotros.
[multitud riendo]

702
00:41:07,959 --> 00:41:09,834
Oh, aquí está ella ahora:

703
00:41:09,834 --> 00:41:12,291
Sra. Franklin Roosevelt.

704
00:41:12,291 --> 00:41:14,917
[aplausos]

705
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
- Gracias.

706
00:41:16,917 --> 00:41:18,708
Buenas tardes.

707
00:41:18,708 --> 00:41:23,708
Estoy tan... estoy tan contento
ser invitado aquí hoy.

708
00:41:33,625 --> 00:41:36,041
Con demasiada frecuencia--
[clics del obturador]

709
00:41:41,875 --> 00:41:44,125
Con demasiada frecuencia...

710
00:41:49,917 --> 00:41:53,750
Con demasiada frecuencia,
las grandes decisiones

711
00:41:53,750 --> 00:41:56,708
se originan
y forma dada

712
00:41:56,708 --> 00:42:00,250
en cuerpos compuestos
enteramente de hombres,

713
00:42:00,250 --> 00:42:04,542
para que cualquier valor político
las mujeres tienen que ofrecer

714
00:42:04,542 --> 00:42:09,000
es dejado de lado
sin expresión.

715
00:42:09,000 --> 00:42:11,083
Esto es un error.

716
00:42:15,750 --> 00:42:18,834
Creo que esto podría ser
la razón por la que estoy...

717
00:42:18,834 --> 00:42:21,291
pasando por un momento tan difícil

718
00:42:21,291 --> 00:42:24,583
dando voz a la mía
pensamientos aquí hoy.

719
00:42:24,583 --> 00:42:27,417
[la multitud se ríe]

720
00:42:27,417 --> 00:42:29,959
Me acuerdo de...

721
00:42:29,959 --> 00:42:33,875
lo que alguien dijo una vez sobre
mirando un elefante.

722
00:42:33,875 --> 00:42:37,959
Es imposible que alguna vez
ver un elefante entero

723
00:42:37,959 --> 00:42:39,208
desde un solo lugar.

724
00:42:39,208 --> 00:42:41,792
Tienes que rodearlo.

725
00:42:41,792 --> 00:42:45,959
Si nuestros líderes electos
deben ser verdaderamente eficaces,

726
00:42:45,959 --> 00:42:51,000
deben aprender a mirar más allá
lo que hay justo frente a ellos

727
00:42:51,000 --> 00:42:54,792
para ver el elefante completo.

728
00:42:54,792 --> 00:42:57,458
Y por eso,

729
00:42:57,458 --> 00:42:59,083
necesitan nuestra ayuda.

730
00:42:59,083 --> 00:43:02,125
[aplausos]

731
00:43:06,125 --> 00:43:07,792
- Eso fue tan conmovedor,
Sra. Roosevelt.

732
00:43:07,792 --> 00:43:08,875
- Gracias.

733
00:43:08,875 --> 00:43:10,125
- La Enmienda sobre Bienestar Infantil

734
00:43:10,125 --> 00:43:12,583
podría usar a alguien
con tu pasión.

735
00:43:12,583 --> 00:43:15,667
debes considerar
siendo nuestra portavoz.

736
00:43:15,667 --> 00:43:17,959
- ¡Oh!

737
00:43:17,959 --> 00:43:21,667
Sería un honor.
mujer: Maravilloso.

738
00:43:21,667 --> 00:43:24,625
[música tranquila]

739
00:43:24,625 --> 00:43:28,083
♪ ♪

740
00:43:28,083 --> 00:43:31,000
- Tres...

741
00:43:32,250 --> 00:43:34,708
cuatro...

742
00:43:36,208 --> 00:43:37,667
Cinco.
- ¡Cinco!

743
00:43:37,667 --> 00:43:39,917
- Bueno.
- [risas]

744
00:43:39,917 --> 00:43:43,917
¡Caminé cinco pasos hoy!

745
00:43:43,917 --> 00:43:46,500
Sin lealtad:
Felicitaciones, Franklin.

746
00:43:46,500 --> 00:43:49,417
Escucha, tengo noticias
un reportero local

747
00:43:49,417 --> 00:43:51,041
quiere hacer una historia sobre ti.

748
00:43:51,041 --> 00:43:52,875
Probablemente no importe
a más de

749
00:43:52,875 --> 00:43:54,792
una pieza de hojaldre provinciana,

750
00:43:54,792 --> 00:43:57,583
pero podría darnos algo gratis
publicidad de la posada.

751
00:43:57,583 --> 00:44:00,417
- Bueno, apenas lo soy.
de interés periodístico en estos días.

752
00:44:00,417 --> 00:44:03,041
¿Cómo se enteró?
¿Estoy aquí?

753
00:44:03,041 --> 00:44:06,417
- Pueblo pequeño.
Se corre la voz.

754
00:44:06,417 --> 00:44:07,750
Muy bien,
Conozco al tipo.

755
00:44:07,750 --> 00:44:10,000
Le estoy haciendo un favor.

756
00:44:10,000 --> 00:44:11,375
Sabes, yo solía ser
un periodista.

757
00:44:11,375 --> 00:44:12,792
- Quieres decirme
que todo este tiempo

758
00:44:12,792 --> 00:44:15,000
he estado hablando
a un periodista?

759
00:44:15,000 --> 00:44:16,667
- Ya no.

760
00:44:16,667 --> 00:44:20,041
me metí en algunos problemas
De vuelta en Atlanta.

761
00:44:20,041 --> 00:44:24,250
Parece que parte del editorial
piezas que escribí

762
00:44:24,250 --> 00:44:28,291
ofendió las sensibilidades
de un grupo cívico local.

763
00:44:28,291 --> 00:44:31,917
Así que necesitaba pasar desapercibido
por un tiempo.

764
00:44:33,917 --> 00:44:36,417
- ¿Te refieres al Klan?

765
00:44:38,792 --> 00:44:40,083
Buen Dios, Tom.

766
00:44:40,083 --> 00:44:43,375
- Empujándome hacia
los brazos benéficos

767
00:44:43,375 --> 00:44:46,417
del Sr. George Foster Peabody,

768
00:44:46,417 --> 00:44:48,166
quien me dio este trabajo.

769
00:44:48,166 --> 00:44:51,917
- Bueno, eso explica
algunas cosas.

770
00:44:51,917 --> 00:44:53,792
No podría por mi vida

771
00:44:53,792 --> 00:44:56,750
descubre por qué un hombre
como si estuvieras ejecutando esto--

772
00:44:56,750 --> 00:44:57,959
- ¿Trampa para ratas?

773
00:44:57,959 --> 00:44:59,417
- Iba a decir basurero,

774
00:44:59,417 --> 00:45:02,542
Pero la trampa para ratas encaja muy bien.

775
00:45:02,542 --> 00:45:04,250
hombre: Ahora, en 1920,

776
00:45:04,250 --> 00:45:05,708
cuando estabas corriendo
para vicepresidente--

777
00:45:05,708 --> 00:45:07,959
- No puedo imaginar tu
los lectores están interesados

778
00:45:07,959 --> 00:45:09,333
en la historia antigua.

779
00:45:09,333 --> 00:45:11,917
Cox y yo perdimos las elecciones.
por un amplio margen.

780
00:45:11,917 --> 00:45:13,959
- Bueno, fueron sólo unos pocos.
Hace años, el Sr. Roosevelt...

781
00:45:13,959 --> 00:45:16,208
- Ya sabes, es el agua.
minerales adicionales,

782
00:45:16,208 --> 00:45:18,291
además de su calidez,
eso hace toda la diferencia.

783
00:45:18,291 --> 00:45:19,667
Ahora, a 90 grados,

784
00:45:19,667 --> 00:45:21,458
puedo trabajar mis músculos
durante horas

785
00:45:21,458 --> 00:45:23,959
y no pasar frío.

786
00:45:23,959 --> 00:45:25,667
- Bueno, como asistente.
secretario de marina

787
00:45:25,667 --> 00:45:27,250
durante la Gran Guerra,
¿Aprobaste el uso?

788
00:45:27,250 --> 00:45:30,458
- Oh, olvidé una cosa más.
necesitas escribir.

789
00:45:30,458 --> 00:45:33,166
La mala circulación es
un problema crónico

790
00:45:33,166 --> 00:45:34,959
para personas en mi condición.

791
00:45:37,959 --> 00:45:41,291
- Entonces crees
¿podría ser una cura?

792
00:45:41,291 --> 00:45:43,125
- Bueno, no lo sé.

793
00:45:43,125 --> 00:45:44,542
- ¿Pero tienes esperanzas?

794
00:45:44,542 --> 00:45:46,583
- Oh sí.

795
00:45:46,583 --> 00:45:48,625
Sí, lo soy.

796
00:45:52,625 --> 00:45:54,166
Franklin: Roy.

797
00:45:56,458 --> 00:45:58,166
Gracias.

798
00:46:08,208 --> 00:46:11,333
[música suave y dramática]

799
00:46:11,333 --> 00:46:19,458
♪ ♪

800
00:46:25,458 --> 00:46:27,000
[chasquido de la máquina de escribir]
Y por lo tanto,

801
00:46:27,000 --> 00:46:30,291
un cuestionario formal
debe estar compuesto,

802
00:46:30,291 --> 00:46:32,417
para que podamos escuchar

803
00:46:32,417 --> 00:46:35,333
de todos los delegados recientes

804
00:46:35,333 --> 00:46:38,917
en cuanto a cómo podemos
hacerlo mejor en el 28

805
00:46:38,917 --> 00:46:42,125
presentar un frente más unido.

806
00:46:42,125 --> 00:46:45,041
Atentamente, Franklin Roosevelt,
etcétera, etcétera.

807
00:46:45,041 --> 00:46:47,708
- Muy bien.
¿Quieres que esto salga hoy?

808
00:46:47,708 --> 00:46:49,542
- Mañana estará bien.

809
00:46:49,542 --> 00:46:51,542
- Está bien.

810
00:46:51,542 --> 00:46:53,625
- Y ¿podrías copiar eso?
¿A Louis, por favor, señorita?

811
00:46:53,625 --> 00:46:55,583
- Por supuesto, señor.

812
00:46:55,583 --> 00:46:57,166
- ¿Tiene hambre, señor Roosevelt?

813
00:46:57,166 --> 00:46:59,792
- No precisamente.

814
00:46:59,792 --> 00:47:01,542
- ¿A quién le escribes?
todas las mañanas?

815
00:47:01,542 --> 00:47:04,000
- Oh, diferentes personas
Yo sabía en política,

816
00:47:04,000 --> 00:47:06,208
en caso de que alguna vez
quieres que vuelva.

817
00:47:06,208 --> 00:47:07,875
- Entonces estarás listo
cuando tengas tus piernas

818
00:47:07,875 --> 00:47:09,375
a trabajar de nuevo?

819
00:47:09,375 --> 00:47:13,500
- Exactamente.
[llamando a la puerta]

820
00:47:16,875 --> 00:47:19,583
- Disculpe,
¿Es usted el señor Roosevelt?

821
00:47:19,583 --> 00:47:20,834
- Sí, ¿quién eres?

822
00:47:20,834 --> 00:47:22,875
- Mi nombre es
Benjamín Pendergrast.

823
00:47:22,875 --> 00:47:25,083
- Bueno, entra.
Benjamín Pendergrast.

824
00:47:25,083 --> 00:47:26,792
- he venido a ver
si pudieras hablar

825
00:47:26,792 --> 00:47:29,291
en la graduación de este año
ceremonia en la escuela,

826
00:47:29,291 --> 00:47:33,250
tu-tu siendo
tan famoso y todo.

827
00:47:33,250 --> 00:47:36,291
- Bueno, que me condenen.

828
00:47:36,291 --> 00:47:38,083
- ¿Estarías disponible?

829
00:47:38,083 --> 00:47:39,250
- ¿Te estás graduando?

830
00:47:39,250 --> 00:47:41,750
- No, señor.
Soy el director.

831
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
- Veo.

832
00:47:47,834 --> 00:47:49,750
[multitud parloteando]

833
00:47:49,750 --> 00:47:51,208
Pendergrast:
Tomen asiento todos.

834
00:47:51,208 --> 00:47:52,542
Niños, tranquilícense.

835
00:47:52,542 --> 00:47:54,542
Vamos, tomen asiento.

836
00:47:54,542 --> 00:47:55,917
Ahora que estamos todos aquí hoy,

837
00:47:55,917 --> 00:47:58,792
felicitaciones
a nuestros egresados.

838
00:47:58,792 --> 00:48:00,041
- Escucha, escucha.

839
00:48:00,041 --> 00:48:02,625
[aplausos]

840
00:48:02,625 --> 00:48:05,959
- Me gustaría presentar
un orador invitado muy especial,

841
00:48:05,959 --> 00:48:08,291
Sr. Franklin Roosevelt.

842
00:48:08,291 --> 00:48:10,792
[aplausos]

843
00:48:10,792 --> 00:48:12,125
Roosevelt: Gracias.

844
00:48:12,125 --> 00:48:14,667
Gracias, amigos míos.

845
00:48:14,667 --> 00:48:16,542
Ahora, ya sabes, en Groton,

846
00:48:16,542 --> 00:48:20,625
uh, donde me gradué
de la escuela secundaria,

847
00:48:20,625 --> 00:48:24,500
nuestro querido director

848
00:48:24,500 --> 00:48:28,458
animó a sus alumnos
para entrar en la vida pública.

849
00:48:33,959 --> 00:48:35,792
Yo-yo elegí asistir a Harvard

850
00:48:35,792 --> 00:48:39,834
para mi trabajo de pregrado
y luego...

851
00:48:39,834 --> 00:48:43,542
Columbia para mi título de abogado.

852
00:48:44,792 --> 00:48:48,083
Seguí mi
consejo del director

853
00:48:48,083 --> 00:48:51,834
y buscó una carrera
en la vida pública.

854
00:48:54,959 --> 00:49:00,041
Pero las circunstancias
fuera de mi control...

855
00:49:00,041 --> 00:49:03,083
[música melancólica]

856
00:49:03,083 --> 00:49:06,834
♪ ♪

857
00:49:06,834 --> 00:49:11,000
He hecho eso...

858
00:49:11,000 --> 00:49:13,208
muy dificil.

859
00:49:14,917 --> 00:49:17,542
Sabes, te he dado muchos...

860
00:49:17,542 --> 00:49:20,917
Discursos en mi vida.

861
00:49:20,917 --> 00:49:24,375
no sé por qué
Estoy pasando por un momento tan difícil

862
00:49:24,375 --> 00:49:26,458
haciendo este.

863
00:49:26,458 --> 00:49:33,291
♪ ♪

864
00:49:33,291 --> 00:49:36,375
Dios mío.

865
00:49:36,375 --> 00:49:38,792
¿Viste cómo
¿Me estaban mirando?

866
00:49:38,792 --> 00:49:40,583
- Le dieron la bienvenida a su
empresa, franklin.

867
00:49:40,583 --> 00:49:43,875
- No seas condescendiente conmigo.
Loyless: No los trates con condescendencia.

868
00:49:43,875 --> 00:49:46,083
esta gente se va a la cama
noche tras noche

869
00:49:46,083 --> 00:49:48,250
con el estómago medio vacío.

870
00:49:48,250 --> 00:49:51,041
Tus piernas son lo de menos
de sus preocupaciones.

871
00:49:51,041 --> 00:49:58,166
♪ ♪

872
00:50:00,041 --> 00:50:04,083
Sally: ¿No tienes frío?
¿Señor Roosevelt?

873
00:50:04,083 --> 00:50:06,250
- Sr. Roosevelt,
vas a coger el escalofrío

874
00:50:06,250 --> 00:50:07,917
si no sales del agua.

875
00:50:10,583 --> 00:50:13,083
- Vas a tener que
Hable con él, Sr. Loyless.

876
00:50:13,083 --> 00:50:15,208
Él no nos escuchará.

877
00:50:18,708 --> 00:50:21,500
Sin lealtad: Franklin,
tenemos que hablar.

878
00:50:21,500 --> 00:50:24,750
Normalmente cerramos
esta época del año

879
00:50:24,750 --> 00:50:28,417
y el personal puede irse a casa
para las vacaciones.

880
00:50:31,041 --> 00:50:32,625
- [exhala]

881
00:50:34,583 --> 00:50:36,291
Ya veo.

882
00:50:36,291 --> 00:50:39,542
[tren silbando, traqueteando]

883
00:50:44,041 --> 00:50:47,959
- La abuela Delano trajo
Esto viene desde China.

884
00:50:47,959 --> 00:50:49,625
ana: que bonito
Abuela.

885
00:50:49,625 --> 00:50:52,041
- Gracias, Anna, querida.

886
00:50:52,041 --> 00:50:54,834
Elliott: ¿Alguna vez has
¿Has estado en China, padre?

887
00:50:54,834 --> 00:50:55,792
- ¿China, Elliott?

888
00:50:55,792 --> 00:50:57,875
No, solo tu abuela.

889
00:50:57,875 --> 00:51:00,458
- Johnny, te necesitamos.
- Ven y ayúdanos a cantar.

890
00:51:00,458 --> 00:51:01,917
- No, no quiero.

891
00:51:01,917 --> 00:51:03,333
- Oh, ella va a cantar de nuevo.
y vas a cantar

892
00:51:03,333 --> 00:51:04,750
te guste o no.

893
00:51:04,750 --> 00:51:06,291
¡Cantar!

894
00:51:06,291 --> 00:51:07,917
todos: ♪ Escucha, el heraldo
los ángeles cantan ♪

895
00:51:07,917 --> 00:51:09,917
- Este lo conocemos.
[murmurando]

896
00:51:09,917 --> 00:51:14,166
todos: ♪ Gloria a
el rey recién nacido ♪

897
00:51:14,166 --> 00:51:18,166
♪ Paz en la tierra
y misericordia suave ♪

898
00:51:18,166 --> 00:51:22,000
franklin:
♪ Dios y los pecadores reconciliados ♪

899
00:51:22,000 --> 00:51:25,041
[música dramática]

900
00:51:25,041 --> 00:51:26,542
♪ ♪

901
00:51:26,542 --> 00:51:28,875
[gruñidos]

902
00:51:31,542 --> 00:51:35,333
- Fue algo extraordinario.
participación esta tarde.

903
00:51:35,333 --> 00:51:38,500
Louis dice que se terminaron
200 personas en el público.

904
00:51:38,500 --> 00:51:41,375
- Bueno,
Eso es maravilloso, Babs...

905
00:51:41,375 --> 00:51:43,208
- Oh, firme.

906
00:51:43,208 --> 00:51:46,500
Lo tengo, señor.
- [gemidos]

907
00:51:50,625 --> 00:51:52,708
Te preguntas...

908
00:51:52,708 --> 00:51:57,000
por que quiero ir
¿Volver a Georgia?

909
00:51:57,000 --> 00:51:59,166
es para evitar a la gente

910
00:51:59,166 --> 00:52:02,166
quien me mira de la manera
lo acabas de hacer.

911
00:52:05,542 --> 00:52:07,542
- Realmente crees
las aguas--

912
00:52:07,542 --> 00:52:08,834
que estan ayudando?

913
00:52:08,834 --> 00:52:12,708
- No me hables
como si fuera un niño,

914
00:52:12,708 --> 00:52:15,500
eligiendo tus palabras
con tanto cuidado.

915
00:52:15,500 --> 00:52:17,625
- ¿Cómo se supone que voy a hacer?
para hablar contigo?

916
00:52:17,625 --> 00:52:19,708
- Como yo.

917
00:52:19,708 --> 00:52:23,250
Háblame como era.

918
00:52:25,542 --> 00:52:27,959
- Ya no sé cómo.

919
00:52:27,959 --> 00:52:30,917
[música sombría]

920
00:52:30,917 --> 00:52:39,041
♪ ♪

921
00:52:41,708 --> 00:52:44,834
[pájaros cantando]

922
00:52:46,834 --> 00:52:48,708
- Espera, espera, espera.

923
00:52:48,708 --> 00:52:50,250
[Franklin gruñe]

924
00:52:50,250 --> 00:52:52,667
- Bueno, eres un espectáculo.
para ojos doloridos.

925
00:52:52,667 --> 00:52:54,917
- Te extrañamos
en la estación.

926
00:52:58,083 --> 00:53:00,125
Tom, ¿estás bien?

927
00:53:00,125 --> 00:53:03,500
- Oh, es sólo una úlcera.

928
00:53:03,500 --> 00:53:06,375
no puedo comer nada
Me gusta más.

929
00:53:08,417 --> 00:53:10,875
- Mi padre tenía úlceras.

930
00:53:10,875 --> 00:53:13,083
Malditamente irritante.
- Sí lo son.

931
00:53:13,083 --> 00:53:17,000
Gracias Pete.
Gracias, Roy.

932
00:53:17,000 --> 00:53:19,125
- Bueno, ¿deberíamos?
ir a nadar?

933
00:53:19,125 --> 00:53:21,417
- ¿Por qué no?

934
00:53:21,417 --> 00:53:25,375
Loyless: Entonces tenemos algunos
nuevos invitados--

935
00:53:25,375 --> 00:53:28,250
algunos pagando
y algunos no remunerados.

936
00:53:28,250 --> 00:53:29,750
- ¿Qué diablos es esto?

937
00:53:29,750 --> 00:53:32,625
- La entrevista que diste fue
distribuido en los periódicos dominicales

938
00:53:32,625 --> 00:53:33,750
en todo el país.

939
00:53:33,750 --> 00:53:35,333
Están aquí para verte.

940
00:53:35,333 --> 00:53:37,708
- Sr. Roosevelt, Pat Doyle.

941
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Señor, he venido aquí
todo el camino desde Minneapolis

942
00:53:39,583 --> 00:53:41,208
sólo para estrechar tu mano.

943
00:53:41,208 --> 00:53:43,583
Atrapado en esta silla,
No hago más que leer...

944
00:53:43,583 --> 00:53:44,875
normalmente sólo periódicos,

945
00:53:44,875 --> 00:53:47,875
solo buscando algo,
cualquier cosa que...

946
00:53:47,875 --> 00:53:50,500
dime que hay incluso
la más mínima posibilidad

947
00:53:50,500 --> 00:53:52,125
que podría volver a caminar.

948
00:53:52,125 --> 00:53:53,458
- Bueno, yo...

949
00:53:55,542 --> 00:53:59,750
Disculpe solo por un momento.
Si lo desea, Sr. Doyle.

950
00:53:59,750 --> 00:54:01,125
- ¿Franklin?

951
00:54:04,583 --> 00:54:05,834
- ¿Está todo bien?

952
00:54:05,834 --> 00:54:08,542
- Por supuesto.
Todo está bien.

953
00:54:08,542 --> 00:54:10,083
- No quiero ser parte de esto.

954
00:54:10,083 --> 00:54:11,750
Vengo aquí por privacidad.

955
00:54:11,750 --> 00:54:13,125
- Este no es tu spa personal.

956
00:54:13,125 --> 00:54:14,458
Tengo un negocio que administrar.

957
00:54:14,458 --> 00:54:16,583
- Exacto... tienes
un negocio que dirigir, no yo.

958
00:54:16,583 --> 00:54:18,166
- Nadie pregunta
nada de ti.

959
00:54:18,166 --> 00:54:19,583
- Por supuesto que lo son.

960
00:54:19,583 --> 00:54:21,834
- ¿Sabes lo que hizo falta para
¿La mayoría de ellos llegarán hasta aquí?

961
00:54:21,834 --> 00:54:23,125
- ¡No es de mi incumbencia!

962
00:54:23,125 --> 00:54:24,959
¡Quiero que me dejen en paz!

963
00:54:24,959 --> 00:54:28,000
- Dios mío.

964
00:54:30,000 --> 00:54:31,333
Tienes miedo de esta gente.

965
00:54:31,333 --> 00:54:32,834
- ¿Asustado?
¿De qué estás hablando?

966
00:54:32,834 --> 00:54:35,250
- los miras
con la misma repulsión

967
00:54:35,250 --> 00:54:36,667
y lástima como todos los demás.

968
00:54:36,667 --> 00:54:38,667
- No seas ridículo.
Me molesta tu--

969
00:54:38,667 --> 00:54:40,458
- No quieres
estar cerca de ellos

970
00:54:40,458 --> 00:54:44,125
porque entonces eso haría
tú eres uno de ellos, ¿no?

971
00:54:44,125 --> 00:54:46,667
- ¡Maldita sea!
¡Apártate de mi camino!

972
00:54:46,667 --> 00:54:49,166
¡Apártate de mi maldito camino!

973
00:54:55,959 --> 00:54:59,208
[tren traqueteando, silbando]

974
00:55:01,083 --> 00:55:03,708
- Justo a tiempo.
¿Qué tal eso?

975
00:55:03,708 --> 00:55:05,166
- Ahí estás.

976
00:55:11,375 --> 00:55:14,708
hombre: Bullochville,
parada de cinco minutos.

977
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Todos a bordo.

978
00:55:20,166 --> 00:55:23,542
- [habla indistintamente]
- Sí, señor.

979
00:55:31,875 --> 00:55:33,125
-Franklin.

980
00:55:33,125 --> 00:55:34,917
- ¿Esperando a alguien?

981
00:55:34,917 --> 00:55:37,417
- Sí, lo soy.

982
00:55:37,417 --> 00:55:40,000
Disculpe, estoy buscando
para un joven caballero

983
00:55:40,000 --> 00:55:41,750
con el nombre de Botts.

984
00:55:41,750 --> 00:55:43,208
- Yo, eh--
- ¿Fred Botts?

985
00:55:43,208 --> 00:55:45,291
- No sé nada
sobre eso.

986
00:55:45,291 --> 00:55:47,667
- Supongo que lo estaría
en silla de ruedas.

987
00:55:47,667 --> 00:55:49,083
- Ay, el lisiado.

988
00:55:49,083 --> 00:55:50,083
- Un momento.

989
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
hombre: Está en el vagón de equipajes.

990
00:55:51,250 --> 00:55:52,917
- ¿El vagón de equipajes?

991
00:55:56,125 --> 00:55:57,542
-Roy.

992
00:56:08,583 --> 00:56:11,708
Sin lealtad: ¿Fred?
Está bien.

993
00:56:11,708 --> 00:56:14,417
Estás en Warm Springs.
Lo lograste.

994
00:56:16,792 --> 00:56:20,291
- [gruñidos]
- Allá vamos.

995
00:56:21,792 --> 00:56:23,500
[el papel se arruga]

996
00:56:23,500 --> 00:56:24,792
- Sr. Roosevelt.

997
00:56:24,792 --> 00:56:27,125
- Va a ser
Está bien, hijo.

998
00:56:27,125 --> 00:56:29,667
- [jadeando]

999
00:56:29,667 --> 00:56:32,291
Botts: Lo siento por esto,
Sr. Roosevelt.

1000
00:56:32,291 --> 00:56:34,625
El conductor no me dejó
viajar en el coche de pasajeros

1001
00:56:34,625 --> 00:56:37,291
con mi silla.

1002
00:56:37,291 --> 00:56:40,250
- ¿Cuándo comiste por última vez, hijo?

1003
00:56:40,250 --> 00:56:42,083
- Comí en Knoxville.

1004
00:56:42,083 --> 00:56:45,291
- Knoxville debe tener
Fue hace dos días.

1005
00:56:45,291 --> 00:56:48,458
- Roy, llévalo al auto.
- Sí, señor.

1006
00:56:48,458 --> 00:56:53,125
- ¿Quién en su sano juicio permite
¿Un niño viaja en el vagón de equipajes?

1007
00:56:53,125 --> 00:56:54,875
¡Podrías haber matado a ese chico!

1008
00:56:54,875 --> 00:56:57,333
- Tenía polio.
Probablemente todavía sea contagioso.

1009
00:56:57,333 --> 00:56:59,959
- No me desestimes porque
Me siento en esta silla.

1010
00:56:59,959 --> 00:57:02,375
- ¡Aléjate de mí!
Has tenido polio.

1011
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
- Eres un ignorante
hijo de puta!

1012
00:57:04,166 --> 00:57:05,667
Si pudiera, conseguiría
ahí arriba ahora mismo,

1013
00:57:05,667 --> 00:57:08,291
encerrarte en ese vagón de equipajes,
mira como te gusta.

1014
00:57:08,291 --> 00:57:09,625
- [gruñidos]

1015
00:57:09,625 --> 00:57:11,250
- ¡Franklin!

1016
00:57:11,250 --> 00:57:14,583
hombre: Tienes este lunático
lejos de mi!

1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,708
¡Bastardo loco!

1018
00:57:16,708 --> 00:57:19,291
- ¿Dónde está el hospital más cercano?
- Atlanta.

1019
00:57:19,291 --> 00:57:20,417
- ¿Qué tal un médico?

1020
00:57:20,417 --> 00:57:22,166
- Más cerca, pero no mucho.

1021
00:57:22,166 --> 00:57:23,542
-Roy.

1022
00:57:29,500 --> 00:57:31,500
Vámonos a casa.

1023
00:57:34,500 --> 00:57:37,542
[música suave y dramática]

1024
00:57:37,542 --> 00:57:41,041
♪ ♪

1025
00:57:41,041 --> 00:57:43,708
- [jadeando]

1026
00:57:43,708 --> 00:57:51,750
♪ ♪

1027
00:58:01,667 --> 00:58:09,750
♪ ♪

1028
00:58:18,875 --> 00:58:21,083
- ¿Cuántos pueden pagar?

1029
00:58:21,083 --> 00:58:23,083
- Menos de la mitad.

1030
00:58:23,083 --> 00:58:25,708
- Quiero que estas personas entren
las cabañas, no la posada.

1031
00:58:25,708 --> 00:58:27,000
Es más seguro.

1032
00:58:27,000 --> 00:58:30,667
- Bueno, es el camino.
tiene que serlo.

1033
00:58:30,667 --> 00:58:32,542
- ¿Qué quieres decir?

1034
00:58:32,542 --> 00:58:35,875
- Ya ha habido
algunas quejas.

1035
00:58:35,875 --> 00:58:38,500
es el comienzo de
La temporada, Franklin.

1036
00:58:38,500 --> 00:58:41,458
tengo clientes habituales
que han venido durante años,

1037
00:58:41,458 --> 00:58:44,875
gente sana sobre todo.

1038
00:58:44,875 --> 00:58:46,500
Están amenazando con...

1039
00:58:46,500 --> 00:58:48,458
echa un vistazo.

1040
00:58:48,458 --> 00:58:51,000
Temen que puedan contraer polio.

1041
00:58:51,000 --> 00:58:53,542
- ¿No lo saben?
después de que baje la fiebre

1042
00:58:53,542 --> 00:58:55,750
¿Ya no somos contagiosos?

1043
00:58:56,583 --> 00:58:58,750
- Voy a...

1044
00:58:58,750 --> 00:59:02,917
tengo que pedir que no uses
la piscina durante el horario habitual.

1045
00:59:02,917 --> 00:59:07,041
Intentaré reservar tiempo
para ti a última hora del día.

1046
00:59:07,041 --> 00:59:11,875
Y ya no será así.
ser posible...

1047
00:59:11,875 --> 00:59:14,667
para que comas
en el comedor.

1048
00:59:14,667 --> 00:59:18,959
Pero prometo que encontraré
una alternativa adecuada.

1049
00:59:18,959 --> 00:59:22,667
- No quieren que comamos.
en su presencia?

1050
00:59:22,667 --> 00:59:27,041
- Por supuesto, para usted podemos
buscar otros alojamientos.

1051
00:59:27,041 --> 00:59:30,333
- [suspiros]
Eso no será necesario.

1052
00:59:32,333 --> 00:59:33,750
[rasga el papel]

1053
00:59:36,500 --> 00:59:44,625
♪ ♪

1054
00:59:48,250 --> 00:59:49,291
- Gracias.

1055
00:59:49,291 --> 00:59:52,000
- Todavía necesitas un médico aquí.

1056
00:59:52,000 --> 00:59:53,000
- ¿Para Fred?

1057
00:59:53,000 --> 00:59:54,959
- Para todos.

1058
00:59:57,917 --> 00:59:59,708
"Queridos bebés,

1059
00:59:59,708 --> 01:00:02,542
"las cosas son muy diferentes
a mi regreso.

1060
01:00:02,542 --> 01:00:04,792
"Estoy asumiendo
responsabilidades

1061
01:00:04,792 --> 01:00:06,208
"que ninguno de mis estudios

1062
01:00:06,208 --> 01:00:08,500
"en las esferas
de educación superior o política

1063
01:00:08,500 --> 01:00:10,792
"podría haberme preparado para.

1064
01:00:10,792 --> 01:00:13,208
"He visto
las bajas de la guerra,

1065
01:00:13,208 --> 01:00:15,667
"pero nunca he
visto esto--

1066
01:00:15,667 --> 01:00:20,250
"un sufrimiento tan insidioso,
tan silencioso,

1067
01:00:20,250 --> 01:00:23,125
que me sacude el alma."

1068
01:00:26,500 --> 01:00:28,917
Botts: ¿Cuándo podré nadar?

1069
01:00:28,917 --> 01:00:29,917
- Pronto.

1070
01:00:29,917 --> 01:00:31,417
cuando estas
un poco más fuerte.

1071
01:00:36,041 --> 01:00:39,041
- Ya sabes,
cuando estoy dormido,

1072
01:00:39,041 --> 01:00:41,375
en mis sueños,
Todavía puedo caminar.

1073
01:00:43,125 --> 01:00:45,250
- Yo también.

1074
01:00:45,250 --> 01:00:48,542
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que caminaste?

1075
01:00:48,542 --> 01:00:50,458
- Nueve años.

1076
01:00:50,458 --> 01:00:53,083
acababa de aprender
andar en bicicleta.

1077
01:00:53,083 --> 01:00:55,166
Después de que me enfermé,
mi mamá...

1078
01:00:55,166 --> 01:00:57,125
[risas]

1079
01:00:57,125 --> 01:00:59,917
Ella estaba segura de que
la bicicleta lo causó.

1080
01:01:02,208 --> 01:01:03,917
- ¿Lo vendió?

1081
01:01:03,917 --> 01:01:06,542
- Uh-uh, ella lo tomó.
Salí atrás y le disparé.

1082
01:01:06,542 --> 01:01:09,708
- [risas]

1083
01:01:12,250 --> 01:01:15,917
Eso es todo, amigos.
Entra.

1084
01:01:15,917 --> 01:01:19,417
¿Y quién es el próximo?
encantadora señorita?

1085
01:01:19,417 --> 01:01:21,041
- [risas]
Margarita.

1086
01:01:21,041 --> 01:01:24,125
- ¡Margarita!
Excelente, Daisy, pasa.

1087
01:01:24,125 --> 01:01:25,583
No tengas miedo.

1088
01:01:25,583 --> 01:01:28,583
No se asusten, amigos.
Baja.

1089
01:01:28,583 --> 01:01:31,708
Vas a encontrar eso
el magnesio en el agua

1090
01:01:31,708 --> 01:01:34,000
te va a sostener.

1091
01:01:34,000 --> 01:01:36,458
Así que todos estamos
voy a entrar.

1092
01:01:36,458 --> 01:01:39,291
Eso te incluye a ti,
Señor Bronx.

1093
01:01:39,291 --> 01:01:41,875
- Bueno.

1094
01:01:41,875 --> 01:01:44,041
Jake Perrini,
Bronx, Nueva York.

1095
01:01:44,041 --> 01:01:46,583
-Roy, señor.
- ¿Cómo estás?

1096
01:01:46,583 --> 01:01:49,291
roosevelt:
Así es, de esta manera.

1097
01:01:49,291 --> 01:01:52,583
- Vamos, no muerdo.

1098
01:01:52,583 --> 01:01:55,417
- Bien, señor, muy bien.

1099
01:01:55,417 --> 01:01:56,792
- ¿Tú?
- Pete, señor.

1100
01:01:56,792 --> 01:01:57,750
- Pete.

1101
01:01:57,750 --> 01:01:59,959
- Agarra el borde de la piscina,

1102
01:01:59,959 --> 01:02:02,291
ponte cómodo

1103
01:02:02,291 --> 01:02:05,208
y ahora vamos a movernos

1104
01:02:05,208 --> 01:02:07,667
casi todo lo que podamos.

1105
01:02:07,667 --> 01:02:10,417
- Oigan, muchachos, les importaría tirar.
sacarme de esta trampa?

1106
01:02:10,417 --> 01:02:12,959
No quiero tropezar.
Roosevelt: Haz tu mejor esfuerzo.

1107
01:02:12,959 --> 01:02:14,458
- Es un placer, señor.

1108
01:02:14,458 --> 01:02:16,291
- Franklin: Vas a
lo encuentras mucho más fácil

1109
01:02:16,291 --> 01:02:17,959
aquí que en tierra.

1110
01:02:17,959 --> 01:02:20,667
¡Bien hecho! ¡Eso es todo!
- [gruñidos]

1111
01:02:20,667 --> 01:02:23,333
- Eso es todo.
Bien hecho, Margarita.

1112
01:02:23,333 --> 01:02:26,417
- Esperen, esperen, muchachos,
¿me haces un favor más?

1113
01:02:26,417 --> 01:02:27,500
¿Te importaría incluirme?

1114
01:02:27,500 --> 01:02:28,667
- ¿Echarle dentro, señor?

1115
01:02:28,667 --> 01:02:31,208
- Quiero volar.

1116
01:02:31,208 --> 01:02:33,625
- A las tres.

1117
01:02:33,625 --> 01:02:35,166
- ¿Ves eso?

1118
01:02:35,166 --> 01:02:39,000
Roy y Pete:
Uno, dos...

1119
01:02:39,000 --> 01:02:40,500
-Yahoo!

1120
01:02:40,500 --> 01:02:42,500
[todos aplaudiendo]

1121
01:02:42,500 --> 01:02:45,500
[música alegre]

1122
01:02:45,500 --> 01:02:48,750
♪ ♪

1123
01:02:48,750 --> 01:02:50,458
- Bien hecho, Jake.

1124
01:02:50,458 --> 01:02:53,667
Loyless: No podrás
para notar la diferencia.

1125
01:02:56,834 --> 01:02:58,917
quieres probar
esa limonada?

1126
01:02:58,917 --> 01:03:07,000
♪ ♪

1127
01:03:14,583 --> 01:03:17,333
- Aquí tienes.

1128
01:03:17,333 --> 01:03:20,583
¿Tienes?
una reserva?

1129
01:03:20,583 --> 01:03:22,583
- [risas]

1130
01:03:22,583 --> 01:03:24,708
- Ahora, ya sea que esté ahí
o aquí afuera,

1131
01:03:24,708 --> 01:03:27,625
te garantizo la comida
sabrá igual

1132
01:03:27,625 --> 01:03:29,375
absolutamente terrible.

1133
01:03:29,375 --> 01:03:31,625
[todos ríen]

1134
01:03:31,625 --> 01:03:33,417
Leonor: "Mi querido Franklin,

1135
01:03:33,417 --> 01:03:34,834
"Yo también me embarco

1136
01:03:34,834 --> 01:03:37,959
"en total
experiencia notable.

1137
01:03:37,959 --> 01:03:39,750
"Parece que dondequiera que voy,

1138
01:03:39,750 --> 01:03:42,583
"Hay más gente
en extrema necesidad de ayuda.

1139
01:03:42,583 --> 01:03:45,667
"Sería abrumador
si no fuera por mi profunda creencia

1140
01:03:45,667 --> 01:03:47,917
"Esa ayuda es posible.

1141
01:03:47,917 --> 01:03:50,542
"El último flash de Louis
de brillantez

1142
01:03:50,542 --> 01:03:52,542
"Es llevarme a la corriente principal.

1143
01:03:52,542 --> 01:03:55,917
"Dijo que sabrías
lo que quiere decir con esto.

1144
01:03:55,917 --> 01:03:59,583
"Espero que encuentres
que tu trabajo sea gratificante

1145
01:03:59,583 --> 01:04:02,583
"tanto en la mente como en el corazón.

1146
01:04:02,583 --> 01:04:05,875
Tu amada Leonor."

1147
01:04:06,917 --> 01:04:09,375
- Eso es todo, Fred.
Eso es todo.

1148
01:04:09,375 --> 01:04:10,458
- [jadeando, gruñendo]

1149
01:04:10,458 --> 01:04:14,375
- Vete, Fred.
¡Vete!

1150
01:04:14,375 --> 01:04:18,375
Muy bien, Fred.
[ambos riendo]

1151
01:04:24,000 --> 01:04:26,750
- Ya está todo listo.

1152
01:04:29,875 --> 01:04:31,083
- Gracias por llevarme.

1153
01:04:31,083 --> 01:04:32,959
- Un placer, señora.

1154
01:04:58,458 --> 01:04:59,625
Botts: Lo atraparás, Roy.

1155
01:04:59,625 --> 01:05:01,875
No dejes que te intimide.

1156
01:05:01,875 --> 01:05:03,875
roosevelt:
¿Harías un movimiento?

1157
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
Roy: Espere, señor.

1158
01:05:05,125 --> 01:05:06,792
Te esperé hasta el final.

1159
01:05:06,792 --> 01:05:09,792
¡Aquí tienes, ahora reyeame!
[risas]

1160
01:05:09,792 --> 01:05:11,583
Roosevelt: Maldita sea.
Roy: Rey mía.

1161
01:05:11,583 --> 01:05:14,458
roosevelt:
¡Ese no fue un movimiento legal!

1162
01:05:14,458 --> 01:05:18,125
Roy: Lo es, señor.
- Está perdiendo, doctor.

1163
01:05:18,125 --> 01:05:19,792
- "Doc"?

1164
01:05:19,792 --> 01:05:22,041
Eres Franklin Roosevelt,
¿no es así?

1165
01:05:22,041 --> 01:05:23,834
- Bueno, depende.
¿Es usted abogado?

1166
01:05:23,834 --> 01:05:25,083
- No.

1167
01:05:25,083 --> 01:05:26,333
- Entonces es el Doc Roosevelt.

1168
01:05:26,333 --> 01:05:27,959
¿Me disculparías?
un momento, por favor?

1169
01:05:27,959 --> 01:05:30,542
¿Aceptarías eso?
- ¡Oh!

1170
01:05:30,542 --> 01:05:32,750
- ¿Cómo puedo ayudarte?
señorita, eh...?

1171
01:05:32,750 --> 01:05:34,083
- Mahoney.

1172
01:05:34,083 --> 01:05:36,000
Helena Mahoney.

1173
01:05:36,000 --> 01:05:38,166
Soy el fisioterapeuta.

1174
01:05:40,625 --> 01:05:42,792
no tienes idea
quién soy yo, ¿y tú?

1175
01:05:42,792 --> 01:05:45,500
- ¿Debería?

1176
01:05:45,500 --> 01:05:47,750
- te escribí una carta
justo después de que vi

1177
01:05:47,750 --> 01:05:49,458
el artículo del periódico;
¿no lo leíste?

1178
01:05:49,458 --> 01:05:53,208
- Bueno, se leyó, te lo aseguro.
usted, pero probablemente no por mí.

1179
01:05:54,542 --> 01:05:55,875
- Está abierto ahí mismo.

1180
01:05:55,875 --> 01:05:57,333
- ¡Seguro que lo es!

1181
01:05:57,333 --> 01:05:59,625
Gracias, señora.
- ¡Oh!

1182
01:05:59,625 --> 01:06:02,667
- Mira, he estado estudiando.
Los efectos del calor húmedo.

1183
01:06:02,667 --> 01:06:04,000
en pacientes con polio.

1184
01:06:04,000 --> 01:06:06,542
Y creo que
fisioterapia repetida

1185
01:06:06,542 --> 01:06:07,667
en agua tibia

1186
01:06:07,667 --> 01:06:09,875
- Puede ayudarlos a recuperar
perdió fuerza.

1187
01:06:09,875 --> 01:06:11,333
- Sí.

1188
01:06:11,333 --> 01:06:13,875
- Increíblemente, he llegado a
Yo mismo llego a la misma conclusión.

1189
01:06:15,583 --> 01:06:18,959
- Sin rampas, sin agua corriente,
sin doctores--

1190
01:06:18,959 --> 01:06:20,208
del artículo periodístico,

1191
01:06:20,208 --> 01:06:21,875
Supuse que esto era
un centro de rehabilitación.

1192
01:06:21,875 --> 01:06:23,875
- No creas
todo lo que lees.

1193
01:06:23,875 --> 01:06:26,375
- Siento que me trajeron aquí.
bajo falsos pretextos.

1194
01:06:26,375 --> 01:06:27,750
- Únete al club.

1195
01:06:30,375 --> 01:06:32,250
- Ahora empuja hacia mi mano.

1196
01:06:32,250 --> 01:06:34,417
- Lo estoy intentando.

1197
01:06:37,792 --> 01:06:40,083
[gruñidos]

1198
01:06:40,083 --> 01:06:41,542
- Está bien.

1199
01:06:45,333 --> 01:06:48,417
- Dame la buena noticia primero.

1200
01:06:48,417 --> 01:06:51,750
- Bueno, tu glúteo mayor.
es mejor de lo que esperaba.

1201
01:06:51,750 --> 01:06:53,417
Te servirá bien.

1202
01:06:53,417 --> 01:06:55,583
- Oh, eso debe ser
todo ese estar sentado.

1203
01:06:55,583 --> 01:06:57,041
- Lo digo en serio.

1204
01:06:57,041 --> 01:06:59,417
Tu pierna derecha tiene algo
movimiento a lo largo del muslo.

1205
01:06:59,417 --> 01:07:00,875
Eso es bueno

1206
01:07:00,875 --> 01:07:03,208
porque entonces podremos
úsalo para extender tu cadera,

1207
01:07:03,208 --> 01:07:05,959
flexiona tu rodilla
y rota tu tibia.

1208
01:07:05,959 --> 01:07:08,667
- Se supone que debo
¿caminar de un lado?

1209
01:07:08,667 --> 01:07:11,000
- El agua puede
construir algo de fuerza

1210
01:07:11,000 --> 01:07:12,917
No puedo ver todavía.

1211
01:07:12,917 --> 01:07:15,083
Pero para hacer eso, tendrías que
necesito nadar en el agua

1212
01:07:15,083 --> 01:07:16,417
gran parte del día,

1213
01:07:16,417 --> 01:07:20,041
no el horario limitado
tienes ahora.

1214
01:07:20,041 --> 01:07:23,708
¿Por qué este lugar debería atender?
a algunas personas sanas

1215
01:07:23,708 --> 01:07:27,792
cuando podría estar abierto
¿Todo el año para la polio?

1216
01:07:27,792 --> 01:07:30,917
Roosevelt: Hay una necesidad real
para un lugar como este, Tom.

1217
01:07:30,917 --> 01:07:32,750
¿Eres consciente de que
en la última epidemia

1218
01:07:32,750 --> 01:07:36,959
más de 16.000 personas contrajeron polio
¿Solo en el área de Nueva York?

1219
01:07:36,959 --> 01:07:38,708
- Suena como si hubieras
estado leyendo.

1220
01:07:38,708 --> 01:07:40,083
- Ojalá hubiera más para leer.

1221
01:07:40,083 --> 01:07:42,792
Maldita sea, pocas cosas se están escribiendo.
sobre nada de esto.

1222
01:07:42,792 --> 01:07:45,625
Piensa en alguien como Fred
encerrado--

1223
01:07:45,625 --> 01:07:47,750
una mente y un corazón tan vibrantes.

1224
01:07:47,750 --> 01:07:49,125
- Es un desperdicio.
- Escucha--

1225
01:07:49,125 --> 01:07:50,792
- Es un desperdicio terrible.

1226
01:07:50,792 --> 01:07:52,792
- ¿Cuál es la superficie aquí?

1227
01:07:52,792 --> 01:07:55,041
- Unos 1.200 más o menos, ¿por qué?

1228
01:07:55,041 --> 01:07:56,458
- Quiero comprarlo.

1229
01:07:56,458 --> 01:07:57,792
- No.

1230
01:07:57,792 --> 01:07:59,625
- Creo que haría
Una gran inversión.

1231
01:07:59,625 --> 01:08:01,291
- [risas]
¿Inversión?

1232
01:08:01,291 --> 01:08:04,083
- 1.200 acres son suficientes para
Dos complejos turísticos, ¿no crees?

1233
01:08:04,083 --> 01:08:05,959
- Se necesitaría dinero.

1234
01:08:05,959 --> 01:08:07,333
Toda esta tierra

1235
01:08:07,333 --> 01:08:09,792
arreglando la posada,
poniendo rampas.

1236
01:08:09,792 --> 01:08:11,375
Mucha gente no puede pagar.

1237
01:08:11,375 --> 01:08:13,875
- Sí, pero ¿crees que
¿Se venderá el viejo Peabody?

1238
01:08:13,875 --> 01:08:15,750
- [risas] Oh, se venderá.

1239
01:08:15,750 --> 01:08:17,500
- ¿Oh sí?
¿Qué te hace estar tan seguro?

1240
01:08:17,500 --> 01:08:20,667
- ¿Has echado un vistazo?
en este lugar?

1241
01:08:20,667 --> 01:08:23,875
- Sí, sí,
Todavía estoy aguantando.

1242
01:08:23,875 --> 01:08:25,875
Oh, hola... ¿hola?

1243
01:08:25,875 --> 01:08:28,792
¡Hola Peabody!
Viejo reprobado.

1244
01:08:30,000 --> 01:08:33,500
Sí, nunca lo adivinarás
por qué estoy llamando.

1245
01:08:33,500 --> 01:08:35,875
- Está bien, señores,
sus frenos están desbloqueados.

1246
01:08:35,875 --> 01:08:39,250
Woodhall, ella es Eloise.
- Hola.

1247
01:08:39,250 --> 01:08:42,583
quiero que la recojas
y ponla en esa silla.

1248
01:08:42,583 --> 01:08:45,041
- Sí, señora.
- Suavemente.

1249
01:08:46,792 --> 01:08:48,834
Muy bien.

1250
01:08:50,166 --> 01:08:53,375
Cuidado con sus frenillos.
- Sí, señora.

1251
01:08:55,375 --> 01:08:58,417
Eres tan ligero como
una pluma, apenas...

1252
01:09:01,542 --> 01:09:02,708
- Yo...

1253
01:09:06,417 --> 01:09:10,041
yo era bailarina
en el ballet.

1254
01:09:10,041 --> 01:09:13,792
Eso es todo lo que siempre quise.

1255
01:09:13,792 --> 01:09:16,500
Y luego--
Roosevelt: Señorita Mahoney.

1256
01:09:16,500 --> 01:09:19,875
Tenemos algunas caras nuevas.

1257
01:09:19,875 --> 01:09:21,166
- Buenas noticias:

1258
01:09:21,166 --> 01:09:22,917
Asalté el salón de billar.

1259
01:09:22,917 --> 01:09:25,458
Estos son mis chicos de empuje.

1260
01:09:25,458 --> 01:09:27,375
- Bueno, bienvenidos, empujen muchachos.

1261
01:09:27,375 --> 01:09:28,500
[juntos] Buenas tardes, señor.

1262
01:09:28,500 --> 01:09:30,291
- Buenos días, Eloise, a todos.

1263
01:09:30,291 --> 01:09:31,959
- Hola, señor Roosevelt.

1264
01:09:31,959 --> 01:09:34,708
- Les vas a decir
tus buenas noticias?

1265
01:09:34,708 --> 01:09:38,208
- Bueno, eh, no es nada
un trato hecho,

1266
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
pero para bien o para mal,

1267
01:09:40,583 --> 01:09:45,083
puede que estés viendo lo nuevo
dueño de este lugar olvidado de Dios.

1268
01:09:45,083 --> 01:09:48,083
- Oh, eso es maravilloso.

1269
01:09:48,083 --> 01:09:50,500
[aplausos]

1270
01:09:50,500 --> 01:09:53,208
- Tres.
- Dos.

1271
01:09:53,208 --> 01:09:54,417
- La polio siempre habrá

1272
01:09:54,417 --> 01:09:56,000
una propuesta perdedora
financieramente,

1273
01:09:56,000 --> 01:09:58,542
pero esa no es la razón por la que
No debería comprar el lugar.

1274
01:09:58,542 --> 01:10:01,083
- Lo compro;
No te equivoques al respecto.

1275
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Uno.
Doyle: Bien por usted, doctor.

1276
01:10:02,750 --> 01:10:06,000
Botts: Bueno, Doc, si usted
no importa que pregunte,

1277
01:10:06,000 --> 01:10:07,875
¿Cómo va la gente?
pagar por los servicios

1278
01:10:07,875 --> 01:10:09,417
que vas a ofrecer aquí?

1279
01:10:09,417 --> 01:10:11,625
Quiero decir, personas con polio.
tener un momento bastante difícil

1280
01:10:11,625 --> 01:10:14,000
para llegar a fin de mes tal como está.

1281
01:10:14,000 --> 01:10:15,917
- El chico tiene un buen punto.
Franklin.

1282
01:10:15,917 --> 01:10:18,166
- No todo en este mundo
tiene que ser sobre ganancias.

1283
01:10:18,166 --> 01:10:19,125
Controlar.

1284
01:10:19,125 --> 01:10:21,125
- Controlar.
- Controlar.

1285
01:10:22,125 --> 01:10:23,792
- 25.

1286
01:10:23,792 --> 01:10:26,291
- te veré 25
y te subo 25.

1287
01:10:26,291 --> 01:10:28,458
- Vamos, ¿quieres?
La noche aún es joven.

1288
01:10:28,458 --> 01:10:31,166
- Son 25¢, no 25$.

1289
01:10:31,166 --> 01:10:33,125
Doyle: No lo dejes
Te molesta, Tom.

1290
01:10:33,125 --> 01:10:34,667
Es un bastardo tacaño.

1291
01:10:34,667 --> 01:10:36,959
- Demasiado rico para mi sangre.

1292
01:10:36,959 --> 01:10:38,250
- Estoy fuera.

1293
01:10:38,250 --> 01:10:41,917
- 25.
Será mejor que tengas algo.

1294
01:10:46,542 --> 01:10:49,250
- Tómalo.
Estaba mintiendo.

1295
01:10:52,667 --> 01:10:54,667
- ¡Vaya!

1296
01:10:56,667 --> 01:10:58,834
- Tu trato, Franklin.

1297
01:11:03,834 --> 01:11:06,667
Buenas noches a todos.
- Buenas noches, Tom.

1298
01:11:06,667 --> 01:11:08,542
- Tomás.

1299
01:11:08,542 --> 01:11:10,875
- Tomás.
Más suerte la próxima vez.

1300
01:11:10,875 --> 01:11:12,333
- Bueno, señores,

1301
01:11:12,333 --> 01:11:15,792
el juego es stud de cinco cartas,

1302
01:11:15,792 --> 01:11:17,333
y los siete son comodines.

1303
01:11:17,333 --> 01:11:18,583
- ¡Oooh!

1304
01:11:18,583 --> 01:11:20,500
- Los siete son salvajes.
Bots: ¿Otra vez?

1305
01:11:20,500 --> 01:11:22,625
- Podéis ir todos al infierno.

1306
01:11:27,959 --> 01:11:30,208
- ¿Tomás?

1307
01:11:32,166 --> 01:11:33,542
¡Tomás!

1308
01:11:33,542 --> 01:11:35,083
¿Adónde crees que vas?

1309
01:11:35,083 --> 01:11:37,875
- Voy a Asheville
para ver a mis padres.

1310
01:11:37,875 --> 01:11:40,375
- Bueno, yo--
No puedo hacer esto sin ti.

1311
01:11:40,375 --> 01:11:42,375
[tartamudeo]
Apenas estamos comenzando.

1312
01:11:42,375 --> 01:11:45,250
- Tú.
Estás empezando.

1313
01:11:45,250 --> 01:11:47,333
Yo no.

1314
01:11:50,917 --> 01:11:54,708
Tengo cáncer, Franklin.

1315
01:11:54,708 --> 01:11:56,667
Está extendido por todas partes.

1316
01:12:00,041 --> 01:12:03,041
- Bueno, te... te llevaré.
a los mejores médicos.

1317
01:12:03,041 --> 01:12:04,667
Iremos a Atlanta ahora mismo.

1318
01:12:04,667 --> 01:12:06,291
- He visto a los mejores médicos.

1319
01:12:06,291 --> 01:12:07,708
Cuando estabas en Nueva York,

1320
01:12:07,708 --> 01:12:11,166
me abrieron
por segunda vez.

1321
01:12:11,166 --> 01:12:15,834
solo quiero morir
en la cama nací.

1322
01:12:15,834 --> 01:12:18,083
Vas a hacer grandes cosas.

1323
01:12:18,083 --> 01:12:21,500
Este lugar tiene una identidad ahora...

1324
01:12:21,500 --> 01:12:24,166
un propósito.

1325
01:12:24,166 --> 01:12:26,208
Te tiene a ti.

1326
01:12:26,208 --> 01:12:28,291
[Se abre la puerta del auto]

1327
01:12:30,792 --> 01:12:32,250
Cuídate, Roy.

1328
01:12:32,250 --> 01:12:34,708
- Dios esté contigo,
Sr. Loyless.

1329
01:12:37,250 --> 01:12:38,208
[el motor arranca]

1330
01:12:38,208 --> 01:12:41,542
- Nunca me compadeciste.

1331
01:12:41,542 --> 01:12:43,542
Gracias por eso, Tom.

1332
01:12:43,542 --> 01:12:45,583
- Al contrario--

1333
01:12:45,583 --> 01:12:47,750
Te envidio.

1334
01:12:49,208 --> 01:12:51,667
Buena suerte, Franklin.

1335
01:12:51,667 --> 01:12:54,625
[música dramática]

1336
01:12:54,625 --> 01:13:02,792
♪ ♪

1337
01:13:10,250 --> 01:13:12,792
sara: quiere usar
todo su fondo fiduciario

1338
01:13:12,792 --> 01:13:15,875
para comprar esa colonia de leprosos.

1339
01:13:15,875 --> 01:13:18,542
- Franklin ha invitado
luis y yo

1340
01:13:18,542 --> 01:13:20,333
para ver el trabajo
que ha estado haciendo.

1341
01:13:20,333 --> 01:13:21,375
Sara: "Trabajo".

1342
01:13:21,375 --> 01:13:23,291
jugando en una piscina
todo el día,

1343
01:13:23,291 --> 01:13:26,917
desperdiciando su primogenitura
en un grupo de...

1344
01:13:26,917 --> 01:13:29,333
aduladores extraños.

1345
01:13:29,333 --> 01:13:31,041
Considero esto
Tu culpa, Leonor.

1346
01:13:31,041 --> 01:13:32,291
- ¿Perdón, mamá?

1347
01:13:32,291 --> 01:13:34,291
- Le has complacido.

1348
01:13:34,291 --> 01:13:35,333
Y este es el resultado.

1349
01:13:35,333 --> 01:13:36,792
- ¿Lo complació?

1350
01:13:36,792 --> 01:13:39,750
¿Le he complacido?

1351
01:13:39,750 --> 01:13:42,834
el es un hombre adulto
quien toma sus propias decisiones.

1352
01:13:42,834 --> 01:13:44,500
- Pero él no
hay que comprarlo.

1353
01:13:44,500 --> 01:13:46,500
- Si te sirve de consuelo
Para ti, estoy de acuerdo.

1354
01:13:46,500 --> 01:13:47,959
- Y yo también estoy en contra.

1355
01:13:47,959 --> 01:13:49,834
Ocupará demasiado
de su tiempo y energía.

1356
01:13:49,834 --> 01:13:52,417
- Entonces está arreglado:
le decimos que no.

1357
01:13:52,417 --> 01:13:54,500
- No, no está arreglado.

1358
01:13:54,500 --> 01:13:56,458
Debemos escucharlo.

1359
01:13:56,458 --> 01:13:58,333
Luis y yo debemos
verlo por nosotros mismos

1360
01:13:58,333 --> 01:13:59,792
el trabajo que ha estado haciendo.

1361
01:13:59,792 --> 01:14:03,583
Entonces todos lo haremos
discutir esto más a fondo--

1362
01:14:03,583 --> 01:14:06,500
entonces dile que no.

1363
01:14:06,500 --> 01:14:09,291
- Tal vez he
Te subestimé.

1364
01:14:09,291 --> 01:14:11,500
- Quizás sí.

1365
01:14:11,500 --> 01:14:14,000
[bocina del coche]

1366
01:14:17,333 --> 01:14:19,041
Mahoney: Está bien,
ahora levántate.

1367
01:14:19,041 --> 01:14:20,583
hombre: lo tengo.

1368
01:14:20,583 --> 01:14:23,208
Mahoney: Ella te ayudará.
sobre tus muletas.

1369
01:14:23,208 --> 01:14:24,625
- Buenos días, Sr. Roosevelt.

1370
01:14:24,625 --> 01:14:27,500
- Ese es el auto de Tom.

1371
01:14:27,500 --> 01:14:29,417
- Lo lamenté tanto como cualquiera.

1372
01:14:29,417 --> 01:14:31,208
escuchar sobre
El fallecimiento del Sr. Loyless,

1373
01:14:31,208 --> 01:14:34,041
y deseé que hubiera podido
Vivió para ver esto.

1374
01:14:34,041 --> 01:14:35,583
- Qué vas a
hablando de?

1375
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
- El Sr. Loyless me tenía
ven acá y me dijo:

1376
01:14:37,750 --> 01:14:39,041
"Trae este auto.

1377
01:14:39,041 --> 01:14:42,750
quiero que lo arregles
para el señor Roosevelt."

1378
01:14:42,750 --> 01:14:44,708
- Pete, no sé conducir un coche.

1379
01:14:44,708 --> 01:14:46,291
- Bueno, ahora puedes.

1380
01:14:46,291 --> 01:14:48,000
Yo te enseñaré.

1381
01:14:48,000 --> 01:14:51,291
Ahora, este aquí
es tu freno.

1382
01:14:51,291 --> 01:14:52,750
- Está bien, lo tengo.
- Está bien.

1383
01:14:52,750 --> 01:14:54,542
Y este de aquí...
este es tu gas.

1384
01:14:54,542 --> 01:14:55,834
- Gasolina.

1385
01:14:55,834 --> 01:14:58,375
- Maldita sea,
Tienes controles manuales.

1386
01:14:58,375 --> 01:14:59,875
- Eso es algo hermoso.

1387
01:14:59,875 --> 01:15:02,208
Pete: Ahora tienes que empujar.
el gas es muy suave,

1388
01:15:02,208 --> 01:15:04,208
o sino va
todo herky-espasmo.

1389
01:15:04,208 --> 01:15:05,792
- ¿Sí?
[el motor explota]

1390
01:15:05,792 --> 01:15:07,792
¡Vaya!
[todos gritan y ríen]

1391
01:15:07,792 --> 01:15:10,041
- No estás del todo listo
conducirlo todavía, ahora.

1392
01:15:10,041 --> 01:15:10,875
Tienes que--

1393
01:15:10,875 --> 01:15:12,834
- Oh, sí, lo soy. ¡Oh!

1394
01:15:12,834 --> 01:15:15,250
¡Está bien, oh-ho!

1395
01:15:15,250 --> 01:15:17,792
[todos gritando]

1396
01:15:17,792 --> 01:15:19,959
- [chillidos]
hombre: ¡Cuidado, Roy!

1397
01:15:19,959 --> 01:15:22,959
[música animada]

1398
01:15:22,959 --> 01:15:27,542
♪ ♪

1399
01:15:27,542 --> 01:15:31,083
[engranajes rechinan]
- [risas]

1400
01:15:32,834 --> 01:15:34,375
¡Vaya!

1401
01:15:34,375 --> 01:15:42,458
♪ ♪

1402
01:16:05,250 --> 01:16:09,291
- Está muy lejos
desde la Gran Estación Central.

1403
01:16:12,125 --> 01:16:15,792
- El cable dijo alguien.
Estaría aquí para recogernos.

1404
01:16:18,166 --> 01:16:21,333
[bocina del coche]

1405
01:16:29,166 --> 01:16:31,834
- Su carro espera, señora.

1406
01:16:42,125 --> 01:16:44,750
- ¿Cuándo aprendiste?
para conducir esta cosa?

1407
01:16:44,750 --> 01:16:46,208
- Martes.

1408
01:16:46,208 --> 01:16:49,250
[música animada]

1409
01:16:49,250 --> 01:16:57,333
♪ ♪

1410
01:17:11,125 --> 01:17:13,834
hombre: Hola.
Hola, señora Roosevelt.

1411
01:17:13,834 --> 01:17:15,625
franklin: no puedo esperar
para darte el recorrido.

1412
01:17:15,625 --> 01:17:17,375
te voy a llevar
en el camino de atrás.

1413
01:17:17,375 --> 01:17:20,291
Ahí es donde están las rampas
una entrada muy exclusiva.

1414
01:17:20,291 --> 01:17:23,959
Nuestros huéspedes sanos
están verdes de envidia.

1415
01:17:23,959 --> 01:17:25,291
[gruñidos]

1416
01:17:25,291 --> 01:17:27,041
Ahora, una pequeña escuela
irá allí.

1417
01:17:27,041 --> 01:17:28,667
Lo necesitamos urgentemente.

1418
01:17:28,667 --> 01:17:30,708
Muchos de los niños son
excluido de las escuelas locales

1419
01:17:30,708 --> 01:17:32,625
debido a sus enfermedades.

1420
01:17:32,625 --> 01:17:35,708
También requerimos
una herrería

1421
01:17:35,708 --> 01:17:38,291
para que podamos fabricar aparatos ortopédicos
aquí en el local.

1422
01:17:38,291 --> 01:17:40,500
Encontré a un hombre local maravilloso.

1423
01:17:40,500 --> 01:17:42,417
¿Quién puede hacer muletas y bastones?

1424
01:17:42,417 --> 01:17:43,917
Su trabajo es sobresaliente.

1425
01:17:43,917 --> 01:17:46,041
Pero claro, lo que somos
en la más desesperada necesidad de

1426
01:17:46,041 --> 01:17:47,375
es un hospital.

1427
01:17:47,375 --> 01:17:49,875
Ahora, eso va a poner
mis habilidades para recaudar fondos

1428
01:17:49,875 --> 01:17:51,291
a la prueba.

1429
01:17:51,291 --> 01:17:52,708
Pero si puedo llevarte adentro,

1430
01:17:52,708 --> 01:17:55,125
verás lo real
posibilidades.

1431
01:17:55,125 --> 01:17:57,417
[gruñidos]
Espera hasta que veas.

1432
01:17:57,417 --> 01:18:01,417
Tenemos un dormitorio maravilloso.
para Louis arriba, por supuesto,

1433
01:18:01,417 --> 01:18:02,500
chico afortunado.

1434
01:18:02,500 --> 01:18:06,166
Ahora tenemos aquí
el almacén,

1435
01:18:06,166 --> 01:18:08,417
y tenemos
la cocina aquí.

1436
01:18:08,417 --> 01:18:11,083
- Franklin, ¿qué es exactamente?
estas proponiendo?

1437
01:18:11,083 --> 01:18:13,458
- Que esta será la primera.
rehabilitación de la polio

1438
01:18:13,458 --> 01:18:15,708
y centro de tratamiento
en el mundo.

1439
01:18:15,708 --> 01:18:19,208
Ahora, mi confianza personal casi
cubre el costo de la posada

1440
01:18:19,208 --> 01:18:20,375
y el terreno circundante.

1441
01:18:20,375 --> 01:18:21,583
Ese es el comedor.

1442
01:18:21,583 --> 01:18:23,458
Una matrícula modesta será
cobrado a los pacientes.

1443
01:18:23,458 --> 01:18:26,083
Eso debería detenernos
mientras busco inversores.

1444
01:18:26,083 --> 01:18:29,250
Esa es la biblioteca de ahí,
y aquí tenemos el salón.

1445
01:18:29,250 --> 01:18:33,750
Louis: Pero estás tomando
un enorme riesgo financiero aquí.

1446
01:18:33,750 --> 01:18:36,083
- Y--y hay
Otros costos a considerar.

1447
01:18:36,083 --> 01:18:38,417
- Bueno, mamá se encargará de eso.
los niños están provistos.

1448
01:18:38,417 --> 01:18:41,000
- No estoy hablando de dinero.

1449
01:18:41,000 --> 01:18:42,708
- Sí, lo he encontrado
algo aqui

1450
01:18:42,708 --> 01:18:45,083
lo que hace que despertarse en
la mañana remotamente soportable.

1451
01:18:45,083 --> 01:18:46,834
no puedo creer los dos
de ustedes están aquí

1452
01:18:46,834 --> 01:18:49,083
- Franklin, necesito que estés
práctico y realista.

1453
01:18:49,083 --> 01:18:50,375
- ¿Práctico? ¿Práctico?

1454
01:18:50,375 --> 01:18:51,875
Leonor, ¿lo entenderás?

1455
01:18:51,875 --> 01:18:53,291
Estoy atrapado dentro de un cuerpo.

1456
01:18:53,291 --> 01:18:55,500
que ya no se mueve
¿por mi propia voluntad?

1457
01:18:55,500 --> 01:18:59,125
¡Estoy tratando de ser práctico!

1458
01:19:01,625 --> 01:19:03,792
Ahora o eres
conmigo o contra mi--

1459
01:19:03,792 --> 01:19:05,333
dentro o fuera.

1460
01:19:05,333 --> 01:19:09,125
- No me importan los ultimátums.
disfrazado de debate.

1461
01:19:10,291 --> 01:19:13,208
- ¿Adónde vas?
Leonor, vuelve aquí.

1462
01:19:13,208 --> 01:19:16,750
- te veré
caballeros esta noche.

1463
01:19:16,750 --> 01:19:18,250
- No puedes hablar
a ella así.

1464
01:19:18,250 --> 01:19:20,083
- ¿Ah, de verdad?
¿Eres un experto en esto ahora?

1465
01:19:20,083 --> 01:19:22,000
¿Cómo debo hablar con mi esposa?

1466
01:19:22,000 --> 01:19:24,208
- Con el respeto
que ella se merece.

1467
01:19:24,208 --> 01:19:25,458
Mira, no lo niego

1468
01:19:25,458 --> 01:19:27,000
el trabajo que estás haciendo
aquí podría estar--

1469
01:19:27,000 --> 01:19:28,500
- Oh, "podría ser", oh.

1470
01:19:28,500 --> 01:19:30,250
- Pero el problema es
si quieres correr

1471
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
un centro de rehabilitación

1472
01:19:31,500 --> 01:19:33,250
o si quieres
postularse para un cargo nuevamente.

1473
01:19:33,250 --> 01:19:36,208
- Cuando pueda caminar, correré.

1474
01:19:39,000 --> 01:19:41,291
[charla confusa]

1475
01:19:47,667 --> 01:19:49,750
- Mm-hmm, bien.

1476
01:19:49,750 --> 01:19:52,667
Y eso es todo.

1477
01:19:52,667 --> 01:19:55,708
[música suave y dramática]

1478
01:19:55,708 --> 01:20:03,875
♪ ♪

1479
01:20:17,125 --> 01:20:19,417
[golpe de vidrio]

1480
01:20:19,417 --> 01:20:20,750
- Su atención, por favor,
amigos.

1481
01:20:20,750 --> 01:20:22,041
Ahora esto es, como sabes,

1482
01:20:22,041 --> 01:20:23,959
una noche muy especial
estamos celebrando.

1483
01:20:23,959 --> 01:20:26,542
Pero por último, y no menos importante, porque
estamos fuera de la trastienda

1484
01:20:26,542 --> 01:20:28,000
y al comedor.

1485
01:20:28,000 --> 01:20:29,583
[risas]

1486
01:20:29,583 --> 01:20:31,417
Perrini: Espera un minuto.
Espera un minuto.

1487
01:20:31,417 --> 01:20:33,625
no puedo permitir esto
pase de oportunidad

1488
01:20:33,625 --> 01:20:36,166
sin decir en voz alta lo que
muchos de nosotros nos sentimos

1489
01:20:36,166 --> 01:20:38,333
en nuestros corazones ahora mismo.

1490
01:20:38,333 --> 01:20:41,458
Eres un hombre entre los hombres,
Franklin.

1491
01:20:41,458 --> 01:20:42,917
hombre: Oye, oye.

1492
01:20:42,917 --> 01:20:46,083
[aplausos]

1493
01:20:47,708 --> 01:20:50,750
- Y las mujeres.
- Y los niños.

1494
01:20:50,750 --> 01:20:53,750
[risas]

1495
01:20:53,750 --> 01:20:55,542
- Es una democracia real.
aquí en Warm Springs.

1496
01:20:55,542 --> 01:20:59,166
Todo el mundo es escuchado.

1497
01:20:59,166 --> 01:21:01,166
Muy bien, entonces,
déjame ahora hacer los honores

1498
01:21:01,166 --> 01:21:02,542
de presentarte

1499
01:21:02,542 --> 01:21:04,166
Sr. Danny Connell al piano.

1500
01:21:04,166 --> 01:21:05,333
hombre: ¡Sí, Danny!

1501
01:21:05,333 --> 01:21:07,166
- Y la encantadora
Señorita Eloise Hutchinson

1502
01:21:07,166 --> 01:21:09,750
de la cabaña C.

1503
01:21:09,750 --> 01:21:11,750
¡Chicos!

1504
01:21:14,834 --> 01:21:17,375
[música de piano tocando]

1505
01:21:17,375 --> 01:21:19,750
- ♪ Piensa en lo que
estás perdiendo ♪

1506
01:21:19,750 --> 01:21:22,750
♪ Al negarse constantemente ♪

1507
01:21:22,750 --> 01:21:26,208
♪ Para bailar conmigo ♪

1508
01:21:26,208 --> 01:21:31,583
♪ Serías el ídolo
de Francia conmigo ♪

1509
01:21:31,583 --> 01:21:33,458
♪ Y aún así te quedas ahí ♪

1510
01:21:33,458 --> 01:21:37,542
♪ Y sacude tu tonta cabeza ♪

1511
01:21:37,542 --> 01:21:39,333
♪ Dramáticamente ♪

1512
01:21:39,333 --> 01:21:44,041
♪ Mientras espero aquí
tan extasiado ♪

1513
01:21:44,041 --> 01:21:47,667
♪ Solo miras y dices ♪

1514
01:21:47,667 --> 01:21:50,792
♪ Enfáticamente ♪

1515
01:21:50,792 --> 01:21:55,500
♪ No esta temporada ♪

1516
01:21:55,500 --> 01:22:00,917
♪ Hay una razón ♪

1517
01:22:00,917 --> 01:22:05,500
♪ ♪

1518
01:22:05,500 --> 01:22:06,959
[risas]

1519
01:22:06,959 --> 01:22:10,208
chicas: ♪ no bailaré,
no me preguntes ♪

1520
01:22:10,208 --> 01:22:13,166
♪ no bailaré,
no me preguntes ♪

1521
01:22:13,166 --> 01:22:17,500
♪ no bailaré,
Señor, con usted ♪

1522
01:22:17,500 --> 01:22:19,625
♪ Mi corazón no deja mis pies ♪

1523
01:22:19,625 --> 01:22:23,542
♪ Hacer las cosas que deberían hacer ♪

1524
01:22:23,542 --> 01:22:27,166
♪ ¿Sabes qué?
Eres encantadora ♪

1525
01:22:27,166 --> 01:22:30,375
- ♪ ¿Y qué?
Soy encantadora ♪

1526
01:22:30,375 --> 01:22:34,667
chicas: ♪ Pero oh,
lo que me haces ♪

1527
01:22:34,667 --> 01:22:36,375
♪ soy como
una ola del océano ♪

1528
01:22:36,375 --> 01:22:39,875
♪ Eso está golpeado
en la orilla ♪

1529
01:22:39,875 --> 01:22:42,458
♪ Me siento tan absolutamente ♪

1530
01:22:42,458 --> 01:22:45,667
♪ Perplejo en el suelo ♪

1531
01:22:45,667 --> 01:22:47,250
♪ no bailaré ♪

1532
01:22:47,250 --> 01:22:49,792
[fuertes aplausos]
Franklin: ¡Bravo!

1533
01:22:49,792 --> 01:22:54,041
¡Bravo!

1534
01:22:54,041 --> 01:22:56,750
Gracias, gracias.

1535
01:22:56,750 --> 01:22:59,208
Gracias.
Eso fue simplemente maravilloso.

1536
01:22:59,208 --> 01:23:00,875
Gracias, y, uh,

1537
01:23:00,875 --> 01:23:03,542
ahora entiendo que nuestro, uh--

1538
01:23:03,542 --> 01:23:05,083
Antes de decir buenas noches,

1539
01:23:05,083 --> 01:23:09,208
que nuestro capataz real
en residencia, eh,

1540
01:23:09,208 --> 01:23:10,750
Señorita Mahoney, eh...

1541
01:23:10,750 --> 01:23:14,375
insiste en tener
la última palabra.

1542
01:23:15,792 --> 01:23:20,667
- No pienso en palabras

1543
01:23:20,667 --> 01:23:23,792
describir adecuadamente

1544
01:23:23,792 --> 01:23:25,542
que daisy y yo

1545
01:23:25,542 --> 01:23:29,208
quisiera mostrar
todos ustedes.

1546
01:23:29,208 --> 01:23:32,125
¿Estás lista, Daisy?
- Mm-hmm.

1547
01:23:42,250 --> 01:23:45,333
[música edificante]

1548
01:23:45,333 --> 01:23:53,417
♪ ♪

1549
01:24:03,250 --> 01:24:11,458
♪ ♪

1550
01:24:21,792 --> 01:24:24,291
- [fuerte suspiro]

1551
01:24:24,291 --> 01:24:27,375
[aplausos]

1552
01:24:27,375 --> 01:24:35,458
♪ ♪

1553
01:24:49,000 --> 01:24:51,166
- Déjame.

1554
01:24:53,959 --> 01:24:55,959
- Sí, señora.

1555
01:24:59,708 --> 01:25:02,125
- ¿Cuál es tu más?
preocupación apremiante?

1556
01:25:02,125 --> 01:25:07,000
- Conseguir que un médico viva
en las instalaciones a tiempo completo.

1557
01:25:07,000 --> 01:25:09,000
Alguien que al menos

1558
01:25:09,000 --> 01:25:11,708
podría monitorear nuestro progreso

1559
01:25:11,708 --> 01:25:13,917
y hacernos legítimos.

1560
01:25:13,917 --> 01:25:17,333
- Y eso cuesta más dinero.
- Sí.

1561
01:25:17,333 --> 01:25:21,083
El verdadero problema es,
a nadie le interesa.

1562
01:25:21,083 --> 01:25:23,708
La ortopedia anual.
se está celebrando la convención

1563
01:25:23,708 --> 01:25:25,667
en Atlanta este fin de semana.

1564
01:25:25,667 --> 01:25:27,917
Me ofrecí a hablar.

1565
01:25:27,917 --> 01:25:29,834
Me rechazaron de plano.

1566
01:25:33,792 --> 01:25:35,792
- Hace unas semanas,

1567
01:25:35,792 --> 01:25:39,542
condiciones en una prenda
fábrica en West 27th Street

1568
01:25:39,542 --> 01:25:40,917
me llamaron la atención.

1569
01:25:40,917 --> 01:25:43,375
Los propietarios afirmaron que
todo fue satisfactorio

1570
01:25:43,375 --> 01:25:46,625
pero nunca dejaría entrar a nadie
para tener una inspección completa.

1571
01:25:46,625 --> 01:25:50,375
Tomó un tiempo
pero finalmente entramos.

1572
01:25:50,375 --> 01:25:51,875
- ¿"Nosotros"?

1573
01:25:53,291 --> 01:25:57,375
- Me presenté con alguien.
de la Junta del Trabajo,

1574
01:25:57,375 --> 01:26:00,750
y nos negamos a irnos
hasta que nos dejaron entrar.

1575
01:26:02,000 --> 01:26:05,250
- ¿Qué eres?
sugiriendo, Eleanor?

1576
01:26:06,959 --> 01:26:10,583
- A riesgo
de mi buena reputación

1577
01:26:10,583 --> 01:26:12,917
con el júnior
Liga de asistencia--

1578
01:26:12,917 --> 01:26:14,041
- Gracias.

1579
01:26:14,041 --> 01:26:16,583
- Sugiero que nos colamos en la fiesta.

1580
01:26:16,583 --> 01:26:19,667
[música tranquila]

1581
01:26:19,667 --> 01:26:27,291
♪ ♪

1582
01:26:27,291 --> 01:26:28,750
Buenas noches, Franklin.

1583
01:26:28,750 --> 01:26:30,500
- Gracias.

1584
01:26:30,500 --> 01:26:33,250
Buenas noches, Babs.

1585
01:26:33,250 --> 01:26:40,250
♪ ♪

1586
01:26:40,250 --> 01:26:42,708
[la puerta se abre]

1587
01:26:44,291 --> 01:26:45,959
[cierra]

1588
01:26:46,959 --> 01:26:48,667
[bocina del auto]

1589
01:26:48,667 --> 01:26:56,792
♪ ♪

1590
01:27:04,959 --> 01:27:06,375
Bissell: una situación clínica

1591
01:27:06,375 --> 01:27:08,458
donde la radicular,
o raíz nerviosa

1592
01:27:08,458 --> 01:27:11,792
está comprimido por el prolapso
el disco se conoce como--

1593
01:27:11,792 --> 01:27:13,375
- ¡Siento mucho que lleguemos tarde!

1594
01:27:13,375 --> 01:27:15,542
- Buenas tardes, eh--

1595
01:27:15,542 --> 01:27:17,375
estás seguro de esto
¿Trabajaste en la calle 27?

1596
01:27:17,375 --> 01:27:19,708
- Eso pareció en ese momento.

1597
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
Leonor Roosevelt.

1598
01:27:21,166 --> 01:27:22,458
- ¿Disculpe?

1599
01:27:22,458 --> 01:27:24,834
- Sobrina del difunto presidente
Teodoro Roosevelt,

1600
01:27:24,834 --> 01:27:26,291
y este es mi esposo Franklin,

1601
01:27:26,291 --> 01:27:28,792
ex subsecretario
de la Armada.

1602
01:27:28,792 --> 01:27:30,583
Gracias, Dr. Bissell...
Bissell: ¿Señora?

1603
01:27:30,583 --> 01:27:32,000
- Por darnos unos minutos.

1604
01:27:32,000 --> 01:27:34,291
Es muy generoso de tu parte.

1605
01:27:34,291 --> 01:27:36,417
mi marido, tantos
Es posible que algunos de ustedes hayan leído...

1606
01:27:36,417 --> 01:27:38,583
- Un momento... y esto
tomará un momento.

1607
01:27:38,583 --> 01:27:40,375
Muchas gracias, Dra. Bissell.
- Muchas gracias.

1608
01:27:40,375 --> 01:27:42,333
- Mi marido, como muchos.
de ustedes pueden haber leído,

1609
01:27:42,333 --> 01:27:43,917
es víctima de la polio.

1610
01:27:43,917 --> 01:27:46,959
Sin embargo, la víctima es
sólo una definición,

1611
01:27:46,959 --> 01:27:48,333
no es un estado de ánimo.

1612
01:27:48,333 --> 01:27:49,792
¿Franklin?
- Seré breve.

1613
01:27:49,792 --> 01:27:50,875
Como todos sabemos,

1614
01:27:50,875 --> 01:27:53,375
mala circulacion
es un problema cronico

1615
01:27:53,375 --> 01:27:55,166
para las extremidades dañadas por la polio.

1616
01:27:55,166 --> 01:27:57,708
Yo mismo sólo he podido
nadar por unos momentos

1617
01:27:57,708 --> 01:27:59,417
sin pasar demasiado frío.

1618
01:27:59,417 --> 01:28:01,792
Pero hay un lugar
caballeros,

1619
01:28:01,792 --> 01:28:05,291
un lugar milagroso
no a tres horas de aquí

1620
01:28:05,291 --> 01:28:08,208
donde se llena el agua
con minerales naturales

1621
01:28:08,208 --> 01:28:12,166
y a una temperatura
de casi 90 grados.

1622
01:28:12,166 --> 01:28:14,500
Ese lugar, señores,

1623
01:28:14,500 --> 01:28:16,834
se llama Warm Springs.

1624
01:28:16,834 --> 01:28:18,208
-Franklin--

1625
01:28:18,208 --> 01:28:19,875
Franklin: Y como resultado...
- Lo siento.

1626
01:28:19,875 --> 01:28:21,166
- Del trabajo
realizado allí,

1627
01:28:21,166 --> 01:28:22,458
es nuestro argumento

1628
01:28:22,458 --> 01:28:26,041
que los músculos se debilitaron
por parálisis infantil

1629
01:28:26,041 --> 01:28:28,583
puede recuperar la fuerza que tanto necesita

1630
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
con terapia de agua tibia

1631
01:28:30,875 --> 01:28:35,875
y en un verdadero
tasa significativa.

1632
01:28:35,875 --> 01:28:37,333
- Sí.

1633
01:28:37,333 --> 01:28:39,333
hemos llegado a
la conclusión compartida

1634
01:28:39,333 --> 01:28:41,500
que la investigación por la causa
y la cura

1635
01:28:41,500 --> 01:28:44,000
de parálisis infantil
es primordial.

1636
01:28:44,000 --> 01:28:46,834
Sin embargo, hasta que llegue ese día,

1637
01:28:46,834 --> 01:28:50,333
es necesario poner más énfasis
sobre rehabilitación.

1638
01:28:50,333 --> 01:28:53,041
Te invitamos personalmente
a Warm Springs

1639
01:28:53,041 --> 01:28:54,834
para venir y echar un vistazo.

1640
01:28:54,834 --> 01:28:55,875
Gracias.

1641
01:28:55,875 --> 01:28:57,375
- Muchas gracias,
caballeros.

1642
01:28:57,375 --> 01:28:58,750
Gracias, doctor Bissell.
- Gracias, doctora.

1643
01:28:58,750 --> 01:29:01,083
- Tienes un maravilloso
convención.

1644
01:29:01,083 --> 01:29:04,208
[aplausos]

1645
01:29:06,083 --> 01:29:07,250
- Muchas gracias.

1646
01:29:07,250 --> 01:29:09,291
- Me animé mucho.
- Gracias.

1647
01:29:09,291 --> 01:29:11,041
- Sra. Roosevelt, disculpe.

1648
01:29:11,041 --> 01:29:14,000
Eh, Dr. Peter Hebert.
- Hola.

1649
01:29:14,000 --> 01:29:16,041
- He estado haciendo algunos estudios.
propio en esta área,

1650
01:29:16,041 --> 01:29:17,583
y me preguntaba
si pudiera bajar

1651
01:29:17,583 --> 01:29:18,667
y hacer una evaluación

1652
01:29:18,667 --> 01:29:20,000
para "El Diario
de Medicina Ortopédica."

1653
01:29:20,000 --> 01:29:22,291
- Sí, lo sería,
y cuanto antes mejor,

1654
01:29:22,291 --> 01:29:23,750
Doctora, gracias.

1655
01:29:23,750 --> 01:29:26,250
- Gracias.

1656
01:29:26,250 --> 01:29:29,250
Nada mal.
- [risas] No está mal.

1657
01:29:44,917 --> 01:29:46,959
[los frenos chirrían]

1658
01:29:51,625 --> 01:29:53,792
- ¿Qué es?

1659
01:29:53,792 --> 01:29:55,917
- ¿Quién eres?

1660
01:29:58,375 --> 01:30:01,458
[música alegre]

1661
01:30:01,458 --> 01:30:03,458
♪ ♪

1662
01:30:03,458 --> 01:30:06,375
Ven aquí.

1663
01:30:06,375 --> 01:30:08,291
- No sé conducir.

1664
01:30:08,291 --> 01:30:09,583
- Yo te enseñaré.

1665
01:30:09,583 --> 01:30:12,959
Pon tu mano allí.
Presiónelo hacia adelante.

1666
01:30:12,959 --> 01:30:15,208
y si me muevo
este adelante,

1667
01:30:15,208 --> 01:30:16,667
y luego si sueltas--

1668
01:30:16,667 --> 01:30:17,500
- Yo-yo--

1669
01:30:17,500 --> 01:30:18,792
- Y muevo esto,

1670
01:30:18,792 --> 01:30:20,875
sueltas la palanca,

1671
01:30:20,875 --> 01:30:22,166
y tu--

1672
01:30:22,166 --> 01:30:23,333
- [jadeos]
- ¡Vaya!

1673
01:30:23,333 --> 01:30:27,083
- ¡Oh!
- ¿Ver? Eres natural.

1674
01:30:27,083 --> 01:30:29,291
Prueba un poco de dirección.

1675
01:30:29,291 --> 01:30:30,583
- Eso... está bien.

1676
01:30:30,583 --> 01:30:32,333
- Sólo una mano.
- Yo no--

1677
01:30:32,333 --> 01:30:34,792
- Sólo una mano, Eleanor,

1678
01:30:34,792 --> 01:30:38,000
y el otro—¿ven?

1679
01:30:38,000 --> 01:30:42,667
- [gritos agudos]
- [risas]

1680
01:30:42,667 --> 01:30:44,625
Estarás bien.

1681
01:30:44,625 --> 01:30:46,417
Ahora, mira, Babs, yo no
quiero que te preocupes

1682
01:30:46,417 --> 01:30:48,750
cuando hago esto.
[risas]

1683
01:30:48,750 --> 01:30:52,625
- Oh, por favor, oh, por favor,
¡Dios mío!

1684
01:30:53,834 --> 01:30:55,875
[carcajadas]

1685
01:30:55,875 --> 01:30:57,250
- Eres natural, Babs.

1686
01:30:57,250 --> 01:30:59,458
- Oh, eso es realmente
No es gracioso.

1687
01:30:59,458 --> 01:31:01,625
[ambos riendo]

1688
01:31:03,500 --> 01:31:06,083
- Adiós, jefe.
- Adiós, Luis.

1689
01:31:08,625 --> 01:31:11,959
- daré la noticia
a mamá.

1690
01:31:11,959 --> 01:31:14,041
creo que va
para ser divertido.

1691
01:31:14,041 --> 01:31:18,000
- [risas]

1692
01:31:18,000 --> 01:31:20,041
Oh, Babs...

1693
01:31:20,041 --> 01:31:21,917
las palabras me fallan.

1694
01:31:21,917 --> 01:31:23,625
- Tú...

1695
01:31:23,625 --> 01:31:26,291
franklin roosevelt,

1696
01:31:26,291 --> 01:31:28,917
Te amo tanto.

1697
01:31:28,917 --> 01:31:31,208
hombre: ¡Todos a bordo!

1698
01:31:36,208 --> 01:31:38,792
hombre: Sr. Roosevelt,

1699
01:31:38,792 --> 01:31:40,875
Te ves muy en forma.

1700
01:31:40,875 --> 01:31:42,250
- Bueno, gracias.

1701
01:31:42,250 --> 01:31:45,291
- Buen día, ¿no?
- Es.

1702
01:31:45,291 --> 01:31:48,083
ahora como esta
¿La situación del picudo del algodón?

1703
01:31:48,083 --> 01:31:51,083
- Supongo que el picudo del algodón
Siempre habrá una situación,

1704
01:31:51,083 --> 01:31:52,750
Sr. Roosevelt.

1705
01:31:52,750 --> 01:31:54,667
hombre: ¿No es esa la verdad?

1706
01:31:54,667 --> 01:31:57,125
[charla confusa]

1707
01:31:57,125 --> 01:32:00,959
- Tengo la sensación de que no lo somos.
sonriendo por lo mismo.

1708
01:32:00,959 --> 01:32:03,041
[traqueteos del tren]

1709
01:32:04,417 --> 01:32:05,917
- Está listo.

1710
01:32:05,917 --> 01:32:08,959
[música edificante]

1711
01:32:08,959 --> 01:32:14,583
♪ ♪

1712
01:32:14,583 --> 01:32:17,750
- Vamos, Louis, no puedes besar.
bebés desde una silla de ruedas.

1713
01:32:17,750 --> 01:32:20,083
Asustará a sus madres
medio muerto.

1714
01:32:20,083 --> 01:32:21,667
- Sí, ¿para qué lo necesitamos?

1715
01:32:21,667 --> 01:32:24,417
Al Smith tiene la presidencia
nominación en un candado.

1716
01:32:24,417 --> 01:32:25,917
- Corrígeme si me equivoco.

1717
01:32:25,917 --> 01:32:27,667
pero no crees
después de todos estos años,

1718
01:32:27,667 --> 01:32:30,792
Ese viejo Al es un poco
¿áspero en los bordes?

1719
01:32:30,792 --> 01:32:32,542
[ambos ríen]
- Sí.

1720
01:32:32,542 --> 01:32:35,250
- Bueno, Franklin puede ayudar.
suavizar su imagen.

1721
01:32:35,250 --> 01:32:36,667
- ¿Cómo?
- Sí.

1722
01:32:36,667 --> 01:32:39,750
- Que ponga el nombre de Smith.
en nominación.

1723
01:32:39,750 --> 01:32:41,458
- ¿En nominación?
¿Hablas en serio?

1724
01:32:41,458 --> 01:32:43,041
- Vaya, espera, espera, espera.

1725
01:32:43,041 --> 01:32:44,333
el es un infierno
de un orador.

1726
01:32:44,333 --> 01:32:46,959
- Puede que lo sea, pero lo es.
¿Tu hombre está a la altura?

1727
01:32:46,959 --> 01:32:50,291
- Oh, está en la bolsa, muchachos.

1728
01:32:50,291 --> 01:32:52,291
Puedes contar con él.

1729
01:32:52,291 --> 01:32:55,959
Hola, Stansbury,
Envía mis saludos a la señora.

1730
01:32:55,959 --> 01:32:58,125
- Lo haré, gracias.

1731
01:32:58,125 --> 01:32:59,333
- Ha perdido peso.

1732
01:32:59,333 --> 01:33:01,625
Debe haber sido la comida de la prisión.

1733
01:33:01,625 --> 01:33:05,417
[ambos riendo]

1734
01:33:05,417 --> 01:33:06,834
hebert: levanta tu
levanta la pierna un poco.

1735
01:33:06,834 --> 01:33:08,458
chica: no lo sé...

1736
01:33:08,458 --> 01:33:10,166
Hebert: Dices que ella ha estado
usando estos aparatos ortopédicos

1737
01:33:10,166 --> 01:33:11,667
por un año?
Mahoney: Así es.

1738
01:33:11,667 --> 01:33:13,375
Hebert: Muy bien, cariño.
vamos.

1739
01:33:13,375 --> 01:33:15,875
Dame un poquito de esta manera.
Eso está bien.

1740
01:33:15,875 --> 01:33:17,250
Bien, bien.

1741
01:33:17,250 --> 01:33:19,875
Ahora retroceda solo
al revés, ¿vale?

1742
01:33:19,875 --> 01:33:24,667
Muy bien, ¿puedes empujar?
¿contra mi mano?

1743
01:33:24,667 --> 01:33:26,333
De nuevo. Bueno.

1744
01:33:26,333 --> 01:33:29,041
Eso es excelente.
Bien, cariño.

1745
01:33:29,041 --> 01:33:33,417
Malo: ♪ Hermosa soñadora ♪

1746
01:33:33,417 --> 01:33:37,083
♪ Despiertame ♪

1747
01:33:37,083 --> 01:33:40,708
♪ Luz de las estrellas y gotas de rocío ♪

1748
01:33:40,708 --> 01:33:45,333
♪ Te están esperando ♪

1749
01:33:45,333 --> 01:33:49,500
♪ Sonidos del mundo rudo ♪

1750
01:33:49,500 --> 01:33:53,375
♪ Escuchado en el día ♪

1751
01:33:53,375 --> 01:33:56,875
♪ Arrullado por la luz de la luna ♪

1752
01:33:56,875 --> 01:34:00,667
♪ Todos han fallecido ♪

1753
01:34:00,667 --> 01:34:03,375
♪ ♪

1754
01:34:03,375 --> 01:34:07,708
♪ Hermosa soñadora ♪

1755
01:34:07,708 --> 01:34:11,708
♪ Reina de mi canción ♪

1756
01:34:11,708 --> 01:34:15,208
♪ Lista mientras te cortejo ♪

1757
01:34:15,208 --> 01:34:19,792
♪ Con suave melodía ♪

1758
01:34:19,792 --> 01:34:23,125
♪ Se acabaron las preocupaciones ♪

1759
01:34:23,125 --> 01:34:27,250
♪ De la multitud ocupada de la vida ♪

1760
01:34:27,250 --> 01:34:28,458
♪ ♪

1761
01:34:28,458 --> 01:34:31,834
♪Hermosa soñadora...♪

1762
01:34:33,250 --> 01:34:37,250
- Hola, Saunders,
¿cómo estás?

1763
01:34:37,250 --> 01:34:40,000
No podría ser mejor.

1764
01:34:40,000 --> 01:34:44,291
Me preguntaba si habías encontrado
un comprador para mis impresiones navales.

1765
01:34:45,375 --> 01:34:47,250
Veo.

1766
01:34:47,250 --> 01:34:50,583
Bueno, están en
maravillosa condición.

1767
01:34:52,792 --> 01:34:55,583
Muy bien, Saunders.
Oh, una cosa más...

1768
01:34:55,583 --> 01:34:58,500
uh, tengo algunas piezas maravillosas
de mi abuelo,

1769
01:34:58,500 --> 01:35:01,125
Tang dy--

1770
01:35:01,125 --> 01:35:03,542
¿En serio?

1771
01:35:03,542 --> 01:35:04,792
Una subasta en el otoño...

1772
01:35:04,792 --> 01:35:08,542
bueno, eso--
eso suena prometedor.

1773
01:35:08,542 --> 01:35:10,542
Sí, efectivamente.

1774
01:35:10,542 --> 01:35:13,208
De hecho, estaré en contacto.

1775
01:35:13,208 --> 01:35:16,083
Gracias, Saunders.

1776
01:35:25,083 --> 01:35:27,750
Roy, ¿qué voy a hacer?
dile a esta gente

1777
01:35:27,750 --> 01:35:30,458
si tengo que cerrar las cosas?

1778
01:35:30,458 --> 01:35:32,708
- Eso lo hiciste
lo mejor que pudiste.

1779
01:35:32,708 --> 01:35:34,417
- Buenas tardes, Sr. Roosevelt.

1780
01:35:34,417 --> 01:35:36,083
- [esfuerzo]
Lionel.

1781
01:35:36,083 --> 01:35:38,166
¿Alguna buena noticia?

1782
01:35:38,166 --> 01:35:40,291
- Los acreedores son
poniéndose de mal humor.

1783
01:35:40,291 --> 01:35:44,083
- La palabra clave
fue "bueno".

1784
01:35:44,083 --> 01:35:45,959
- Ooh--casi lo olvido.

1785
01:35:45,959 --> 01:35:47,792
Ese doctor que vino
y los estudié a todos

1786
01:35:47,792 --> 01:35:49,542
envió su informe.

1787
01:35:49,542 --> 01:35:53,417
¿Guardarme los sellos?
- Sí, sí.

1788
01:35:53,417 --> 01:35:55,000
- Estos lo harán
salga limpio.

1789
01:35:59,333 --> 01:36:00,667
- [tartamudeo]
"Por lo tanto,

1790
01:36:00,667 --> 01:36:02,792
"en conclusión,
mi investigación ha demostrado

1791
01:36:02,792 --> 01:36:05,625
"que lo abrumador
la mayoría de los pacientes

1792
01:36:05,625 --> 01:36:07,875
"han mostrado cierta mejora,

1793
01:36:07,875 --> 01:36:11,750
"suficiente para recomendar
terapia de agua tibia

1794
01:36:11,750 --> 01:36:14,166
"como estándar
tratamiento pospolio

1795
01:36:14,166 --> 01:36:16,875
al ortopedico
Sociedad de América."

1796
01:36:16,875 --> 01:36:18,792
¡Roy!

1797
01:36:27,208 --> 01:36:29,375
- ¿Qué pasa, señor?

1798
01:36:33,000 --> 01:36:34,834
Mahoney: No es tan malo
como piensas.

1799
01:36:34,834 --> 01:36:37,375
- Léelo en voz alta,
página 29.

1800
01:36:37,375 --> 01:36:39,208
- Yo ya--
- ¡Léelo!

1801
01:36:44,125 --> 01:36:46,208
- "De los 23 pacientes examinados,

1802
01:36:46,208 --> 01:36:50,041
"sólo uno,
un hombre de 44 años

1803
01:36:50,041 --> 01:36:52,000
mostró poco visible
signos de mejora."

1804
01:36:52,000 --> 01:36:53,375
Este es el de un doctor.
Opinión, Frank...

1805
01:36:53,375 --> 01:36:55,208
- Sigue leyendo.

1806
01:36:58,375 --> 01:37:00,333
- "Hay una marcada caída
de las masas musculares

1807
01:37:00,333 --> 01:37:03,125
"a cada lado de la columna vertebral
y la región lumbar inferior.

1808
01:37:03,125 --> 01:37:07,375
Sus extremidades inferiores presentan
una imagen de lo más deprimente."

1809
01:37:08,333 --> 01:37:11,333
- Por favor.

1810
01:37:12,834 --> 01:37:14,542
- "Siento que después de estudiarlo

1811
01:37:14,542 --> 01:37:18,250
"que el factor psicológico
en su gestión es primordial.

1812
01:37:18,250 --> 01:37:21,834
"Él tiene tal coraje
y ambición,

1813
01:37:21,834 --> 01:37:23,417
"pero al mismo tiempo,

1814
01:37:23,417 --> 01:37:26,417
"Él es tan extraordinariamente
mecanismo emocional sensible

1815
01:37:26,417 --> 01:37:28,750
"que se necesitará toda la habilidad
que podemos reunir

1816
01:37:28,750 --> 01:37:31,250
"para guiarlo con éxito
a un reconocimiento

1817
01:37:31,250 --> 01:37:33,333
"de su severo
limitaciones fisicas

1818
01:37:33,333 --> 01:37:34,583
sin aplastarlo."

1819
01:37:34,583 --> 01:37:36,750
- Condescendiente
hijo de puta.

1820
01:37:38,750 --> 01:37:42,625
Yo quería...

1821
01:37:42,625 --> 01:37:44,625
volver a caminar.

1822
01:37:46,625 --> 01:37:48,542
- Y todavía podrías hacerlo.

1823
01:37:48,542 --> 01:37:51,750
Este informe legitima
todo por lo que hemos trabajado tan duro.

1824
01:37:51,750 --> 01:37:53,959
Podemos recaudar fondos ahora;
podría cambiarlo todo.

1825
01:37:53,959 --> 01:37:57,417
- No cambiará
cualquier cosa para mi!

1826
01:37:57,417 --> 01:38:00,458
- [suspiros]

1827
01:38:03,250 --> 01:38:06,542
No, Franklin.
No jugaré este juego.

1828
01:38:06,542 --> 01:38:08,458
no me sentiré
lo siento por ti.

1829
01:38:12,083 --> 01:38:15,792
Conocí a un chico hoy

1830
01:38:15,792 --> 01:38:18,291
diez años.

1831
01:38:18,291 --> 01:38:20,792
el esta paralizado
de cintura para abajo.

1832
01:38:20,792 --> 01:38:23,125
¿Por qué no vas a regalarlo?
con cuentos vívidos

1833
01:38:23,125 --> 01:38:24,250
de tus viajes a Europa,

1834
01:38:24,250 --> 01:38:26,500
y jugando futbol
en la escuela?

1835
01:38:26,500 --> 01:38:31,000
Cuéntale cómo cortejaste a tu
esposa y padres de hijos.

1836
01:38:31,000 --> 01:38:34,166
Cuéntale de una vida
sólo puede soñar.

1837
01:38:35,959 --> 01:38:38,792
franklin,

1838
01:38:38,792 --> 01:38:40,792
no puedo ayudarte
fuera de un agujero.

1839
01:38:40,792 --> 01:38:44,333
Si subo contigo,

1840
01:38:44,333 --> 01:38:45,959
entonces ambos estamos estancados.

1841
01:38:45,959 --> 01:38:49,083
[música dramática]

1842
01:38:49,083 --> 01:38:57,166
♪ ♪

1843
01:38:58,166 --> 01:39:01,375
- Aquí hay otro
él se niega.

1844
01:39:01,375 --> 01:39:02,792
- ¿Por qué no
leerlo?

1845
01:39:02,792 --> 01:39:04,208
- No me gustan los telegramas--

1846
01:39:04,208 --> 01:39:06,417
todas esas "paradas" y esas cosas.

1847
01:39:06,417 --> 01:39:07,667
- Déjame ver eso.

1848
01:39:07,667 --> 01:39:09,125
- ¿Hace
¿Estás mareado, Lionel?

1849
01:39:09,125 --> 01:39:11,917
- Un poco.

1850
01:39:11,917 --> 01:39:14,000
- "Sería un honor
si pudieras poner mi nombre

1851
01:39:14,000 --> 01:39:16,667
"en nominación
Para presidente, detente.

1852
01:39:16,667 --> 01:39:18,458
"La fiesta
te necesita, detente.

1853
01:39:18,458 --> 01:39:20,458
Atentamente,
¡Al Smith"!

1854
01:39:20,458 --> 01:39:22,083
- ¿Quién es él?

1855
01:39:22,083 --> 01:39:24,667
- El gobernador de Nueva York.
- [silbatos]

1856
01:39:24,667 --> 01:39:27,458
- ¿Por qué no te deslizas?
¿Eso debajo de su puerta?

1857
01:39:27,458 --> 01:39:28,708
- Está bien.

1858
01:39:28,708 --> 01:39:30,792
Probablemente lo deslizará
de nuevo hacia mí.

1859
01:39:30,792 --> 01:39:33,708
Necesito un poco de café.

1860
01:39:33,708 --> 01:39:35,083
- No irá.

1861
01:39:35,083 --> 01:39:37,250
No querrá ser visto
caminar con muletas

1862
01:39:37,250 --> 01:39:38,542
o siendo rodado
al podio.

1863
01:39:38,542 --> 01:39:40,166
- Los millones escuchando
en la radio

1864
01:39:40,166 --> 01:39:41,583
No podré ver eso.

1865
01:39:41,583 --> 01:39:43,708
- Pero toda la gente
en la convención lo hará.

1866
01:39:45,417 --> 01:39:48,250
[llama a la puerta]

1867
01:39:51,250 --> 01:39:54,542
- Buenas tardes, Sr. Howe.
- Hola, Roy.

1868
01:39:58,708 --> 01:40:00,041
- No puedo creerte
me hizo venir

1869
01:40:00,041 --> 01:40:01,583
todo el camino de regreso
a este infierno.

1870
01:40:01,583 --> 01:40:03,959
- Yo no he hecho tal cosa.

1871
01:40:03,959 --> 01:40:06,417
- Estoy aquí para llevarte
a Houston.

1872
01:40:06,417 --> 01:40:07,792
¿Ya empezaste tu discurso?

1873
01:40:07,792 --> 01:40:09,583
- No voy a ir.

1874
01:40:09,583 --> 01:40:11,333
Howe: No irás.

1875
01:40:11,333 --> 01:40:13,583
No irás.

1876
01:40:13,583 --> 01:40:15,708
¿Sabes qué?
esto es, ¿no?

1877
01:40:15,708 --> 01:40:19,041
este es un dorado
oportunidad para ti.

1878
01:40:19,041 --> 01:40:23,375
Este es un trampolín
para postularse para gobernador.

1879
01:40:29,458 --> 01:40:31,792
¿Alguna vez has oído hablar de esto?

1880
01:40:31,792 --> 01:40:36,458
general de la guerra civil
llamado Francis Nicholls?

1881
01:40:36,458 --> 01:40:37,500
- No.

1882
01:40:37,500 --> 01:40:39,250
- Bueno, nunca escuché
de él tampoco.

1883
01:40:39,250 --> 01:40:41,875
Pero este fue uno valiente.
hijo de puta.

1884
01:40:41,875 --> 01:40:43,458
Luchó por la Confederación.

1885
01:40:43,458 --> 01:40:45,750
Perdió su brazo izquierdo
en una batalla

1886
01:40:45,750 --> 01:40:48,166
y su pie izquierdo
en otro.

1887
01:40:48,166 --> 01:40:49,667
Luego, después de la guerra,

1888
01:40:49,667 --> 01:40:53,291
se postuló y ganó la gobernación
de Luisiana dos veces.

1889
01:40:53,291 --> 01:40:57,000
- Era un héroe de guerra.
- ¡Dos veces!

1890
01:40:57,000 --> 01:40:58,458
Mirar.

1891
01:40:58,458 --> 01:41:02,667
he trabajado como un perro
para mantener tu nombre en juego.

1892
01:41:02,667 --> 01:41:04,458
me he estado arrastrando
a los pies

1893
01:41:04,458 --> 01:41:06,291
de los poderes fácticos
en cuartos traseros--

1894
01:41:06,291 --> 01:41:08,166
- Tanto para ti como para mí.

1895
01:41:08,166 --> 01:41:09,708
- Y que me condenen
si te voy a dejar

1896
01:41:09,708 --> 01:41:11,625
dejar pasar una oportunidad como esta.

1897
01:41:11,625 --> 01:41:14,959
es hora,
y estás listo.

1898
01:41:14,959 --> 01:41:16,667
- Luis,

1899
01:41:16,667 --> 01:41:19,291
No voy a ir.

1900
01:41:23,959 --> 01:41:26,166
- Tu turno.

1901
01:41:42,333 --> 01:41:45,333
- Roy, que bueno verte.

1902
01:41:45,333 --> 01:41:48,166
- Me alegro mucho de verte.
Sra. Roosevelt.

1903
01:42:08,500 --> 01:42:10,166
- Eres un desastre.

1904
01:42:19,041 --> 01:42:22,250
- Tu lo sabes
Te amo, ¿no?

1905
01:42:24,875 --> 01:42:28,333
Y yo quería, um,

1906
01:42:28,333 --> 01:42:31,208
caminar de nuevo

1907
01:42:31,208 --> 01:42:34,375
tanto para ti

1908
01:42:34,375 --> 01:42:37,333
en cuanto a mi.

1909
01:42:40,375 --> 01:42:42,708
Lo siento, nunca...

1910
01:42:45,250 --> 01:42:48,291
[sollozando]

1911
01:42:48,291 --> 01:42:51,125
- Ay, cariño.

1912
01:42:51,125 --> 01:42:54,792
Ay, cariño.

1913
01:42:54,792 --> 01:42:57,083
- Lo lamento.

1914
01:42:58,792 --> 01:43:02,417
- lo has hecho
algo brillante aquí.

1915
01:43:02,417 --> 01:43:05,458
Algo magnífico.

1916
01:43:05,458 --> 01:43:13,583
♪ ♪

1917
01:43:33,875 --> 01:43:36,750
- No te merezco.

1918
01:43:36,750 --> 01:43:39,458
- Vamos a buscarte
en la piscina.

1919
01:43:48,750 --> 01:43:51,333
- ¡Hola, papá!

1920
01:43:55,291 --> 01:43:56,500
- ¿Elliot?

1921
01:43:56,500 --> 01:43:58,125
- Vamos, ¿entras?

1922
01:44:09,125 --> 01:44:11,625
- Siento una conspiración.

1923
01:44:11,625 --> 01:44:14,750
Howe: no lo eres
No he visto nada todavía.

1924
01:44:21,333 --> 01:44:24,500
Mahoney: Franklin, no lo harás.
Necesito esas muletas.

1925
01:44:24,500 --> 01:44:26,000
- ¿Qué?

1926
01:44:26,000 --> 01:44:28,667
- Vamos a hacer tus brazos.
funcionan como tus piernas.

1927
01:44:28,667 --> 01:44:30,917
- [jadeando]
¿Cómo es eso posible?

1928
01:44:30,917 --> 01:44:34,375
- Elliott, ve con tu padre.
y párate a su lado izquierdo.

1929
01:44:34,375 --> 01:44:35,667
- Creo que esto
Puede que funcione, papá.

1930
01:44:35,667 --> 01:44:38,000
Mahoney: Leonor,
toma la muleta.

1931
01:44:44,208 --> 01:44:47,708
Ahora usa tu hombro derecho.
y tira tu pierna izquierda hacia adelante.

1932
01:44:49,625 --> 01:44:50,583
Bien.

1933
01:44:50,583 --> 01:44:52,291
Usa los músculos
en tu hombro izquierdo

1934
01:44:52,291 --> 01:44:54,083
para tirar de tu pierna derecha.

1935
01:44:54,083 --> 01:44:55,166
- Un pequeño bulto,

1936
01:44:55,166 --> 01:44:57,500
¡Aterrizaré justo en mi trasero!

1937
01:44:57,500 --> 01:44:59,000
- Para eso está Elliott.

1938
01:44:59,000 --> 01:45:00,375
Él te sostendrá.

1939
01:45:00,375 --> 01:45:02,875
Golpéate la pierna, vamos.

1940
01:45:06,834 --> 01:45:10,250
No te inclines, Elliott.
Ponte de pie derecho.

1941
01:45:10,250 --> 01:45:12,375
Tira contra él.
Él te necesita.

1942
01:45:16,542 --> 01:45:18,375
- No puedo--
- Soy fuerte, papá.

1943
01:45:18,375 --> 01:45:19,792
No puedes lastimarme.

1944
01:45:19,792 --> 01:45:22,542
- Puedes hacer esto, Franklin.
vamos.

1945
01:45:32,208 --> 01:45:34,166
Franklin: [gruñidos]
Tengo que--

1946
01:45:35,166 --> 01:45:36,667
-Franklin,
¿estás bien?

1947
01:45:36,667 --> 01:45:39,417
- Estoy bien.
Sólo estoy, eh...

1948
01:45:39,417 --> 01:45:42,458
- Esto no es un reemplazo
por el verdadero trabajo que estamos haciendo

1949
01:45:42,458 --> 01:45:44,250
para ponerte de pie otra vez.

1950
01:45:44,250 --> 01:45:46,041
¿Tú entiendes?

1951
01:45:46,041 --> 01:45:47,417
Nadie está contribuyendo
la toalla

1952
01:45:47,417 --> 01:45:49,583
o incluso estar de acuerdo
con el informe de ese médico.

1953
01:45:49,583 --> 01:45:52,208
- Sí, lo sé, lo sé.

1954
01:45:54,583 --> 01:45:58,417
- Sé que no es práctico.

1955
01:45:58,417 --> 01:46:00,667
- No.

1956
01:46:00,667 --> 01:46:02,583
No, no lo es.

1957
01:46:04,834 --> 01:46:06,583
Es político.

1958
01:46:14,583 --> 01:46:17,750
- Bien.
Mantén la cabeza en alto.

1959
01:46:17,750 --> 01:46:20,708
- ¿Por qué está trabajando?
¿Tan difícil ocultarlo?

1960
01:46:20,708 --> 01:46:22,125
- Él no
tener una opción.

1961
01:46:22,125 --> 01:46:24,291
- Ah, no estoy de acuerdo.

1962
01:46:24,291 --> 01:46:26,041
- ¿Cómo puedes no estar de acuerdo?

1963
01:46:26,041 --> 01:46:27,917
"Allí por la gracia de Dios
nos va"--

1964
01:46:27,917 --> 01:46:29,208
eso es lo que están diciendo,

1965
01:46:29,208 --> 01:46:30,458
como si nuestro cuerpo
es quienes somos.

1966
01:46:30,458 --> 01:46:31,750
Bueno, no lo es.
Nuestra alma es lo que somos.

1967
01:46:31,750 --> 01:46:33,125
Pero ellos no lo saben.

1968
01:46:33,125 --> 01:46:34,458
- Ojalá pudiera simplemente
rueda por ahí

1969
01:46:34,458 --> 01:46:36,000
delante de todos.

1970
01:46:36,000 --> 01:46:37,834
- Eloise, cariño, no puede.
haz eso; es política.

1971
01:46:37,834 --> 01:46:39,291
- Sí, pero le vendría bien.
esta oportunidad--

1972
01:46:39,291 --> 01:46:40,625
perrini: cuando llegues
hasta el final,

1973
01:46:40,625 --> 01:46:42,792
no va a importar
si esconde sus piernas,

1974
01:46:42,792 --> 01:46:45,333
mientras él no lo haga
ocultar lo que sabe.

1975
01:46:45,333 --> 01:46:48,166
Y lo que él sabe es lo que
es como ser uno de nosotros.

1976
01:46:48,166 --> 01:46:51,125
- Buenas tardes,
excursionistas.

1977
01:46:51,125 --> 01:46:52,792
- Hola, doctor.

1978
01:46:52,792 --> 01:46:54,834
[Franklin jadea]

1979
01:46:54,834 --> 01:46:56,166
Mahoney: Ahora espera.

1980
01:46:56,166 --> 01:46:58,458
Sólo espera un momento
y recuperar el aliento.

1981
01:46:58,458 --> 01:46:59,792
- Ay, maldita sea.

1982
01:46:59,792 --> 01:47:04,166
¿Estás bien, hijo?
Elliott: Bien, papá.

1983
01:47:04,166 --> 01:47:05,959
- Te caíste.

1984
01:47:05,959 --> 01:47:07,959
- Sí, lo hice, Daisy.

1985
01:47:07,959 --> 01:47:10,792
12ª vez hoy.
Debe ser un nuevo récord.

1986
01:47:10,792 --> 01:47:12,625
[risas]

1987
01:47:12,625 --> 01:47:15,000
Mahoney: Simplemente estás cansado.

1988
01:47:15,000 --> 01:47:17,750
Simplemente te excediste,
eso es todo.

1989
01:47:17,750 --> 01:47:19,792
- [gemidos]

1990
01:47:24,667 --> 01:47:29,041
roosevelt:
Y por eso Estados Unidos debe encontrar...

1991
01:47:29,041 --> 01:47:32,834
América--América
debe ser requerido--

1992
01:47:32,834 --> 01:47:35,583
Estados Unidos necesita
un pionero...

1993
01:47:35,583 --> 01:47:37,125
- Eso es... eso es bueno.

1994
01:47:37,125 --> 01:47:40,417
- Una chaqueta del sendero.
al camino alto

1995
01:47:40,417 --> 01:47:42,708
eso evitará...

1996
01:47:43,959 --> 01:47:45,166
[suspiros]

1997
01:47:45,166 --> 01:47:49,959
eso evitara
el pantano sin fondo...

1998
01:47:49,959 --> 01:47:52,000
[suspiros]

1999
01:47:52,000 --> 01:47:54,000
- Bueno, ¿qué es?
¿Qué ocurre?

2000
01:48:00,000 --> 01:48:04,542
- ¿Y si me caigo en el intento?
para llegar al podio?

2001
01:48:06,917 --> 01:48:09,500
- Si te caes, entonces
muéstreles cómo levantarse.

2002
01:48:09,500 --> 01:48:12,083
- No, si me caigo de frente
de miles de personas,

2003
01:48:12,083 --> 01:48:14,542
lo pierdo todo,

2004
01:48:14,542 --> 01:48:18,041
pero su lástima.

2005
01:48:18,041 --> 01:48:20,083
Y ellos serán
escribiendo mi obituario

2006
01:48:20,083 --> 01:48:22,917
antes de que pueda levantarme
del suelo.

2007
01:48:26,041 --> 01:48:29,250
- Elliott no te dejará caer;
él estará allí.

2008
01:48:29,250 --> 01:48:31,625
todos los arreglos
Ya se han hecho, jefe.

2009
01:48:31,625 --> 01:48:33,417
Todo estará bien.

2010
01:48:33,417 --> 01:48:35,125
- ¿A quién engañamos?

2011
01:48:35,125 --> 01:48:36,375
Esto nunca funcionará.

2012
01:48:36,375 --> 01:48:38,125
es una perdida de tiempo para mi

2013
01:48:38,125 --> 01:48:40,875
para colocar el nombre de Al Smith
en nominación.

2014
01:48:40,875 --> 01:48:43,959
Nunca me dejarán
volver a la política.

2015
01:48:45,583 --> 01:48:48,792
ellos nunca verán
más allá de mis piernas.

2016
01:48:51,500 --> 01:48:55,583
- Querida, nunca lo harán.
ver más allá de tus piernas,

2017
01:48:55,583 --> 01:48:57,667
a menos que lo hagas.

2018
01:48:57,667 --> 01:49:00,625
[música sombría]

2019
01:49:00,625 --> 01:49:08,750
♪ ♪

2020
01:49:14,875 --> 01:49:16,333
Franklin.

2021
01:49:21,667 --> 01:49:24,750
- No se preocupe, doctor.
No iremos contigo.

2022
01:49:24,750 --> 01:49:25,875
[risas]

2023
01:49:25,875 --> 01:49:28,291
- Oh, estarás conmigo.

2024
01:49:28,291 --> 01:49:29,959
No hay duda de eso.

2025
01:49:39,125 --> 01:49:40,500
Bueno...

2026
01:49:42,417 --> 01:49:43,875
quiero decir

2027
01:49:43,875 --> 01:49:45,500
que orgulloso estoy

2028
01:49:45,500 --> 01:49:49,458
ser parte
de esta comunidad.

2029
01:49:49,458 --> 01:49:53,000
Una comunidad basada no en

2030
01:49:53,000 --> 01:49:55,583
derecho de nacimiento o privilegio,

2031
01:49:55,583 --> 01:49:58,250
pero en...

2032
01:49:58,250 --> 01:50:01,834
compasión y coraje, y...

2033
01:50:01,834 --> 01:50:05,708
Sabes, creo en la verdad.
poder de estas aguas

2034
01:50:05,708 --> 01:50:07,458
es que trajeron
nosotros todos juntos.

2035
01:50:07,458 --> 01:50:09,417
[multitud murmurando]

2036
01:50:09,417 --> 01:50:13,041
y nuestra capacidad
para ayudarnos unos a otros

2037
01:50:13,041 --> 01:50:15,583
es lo que hará
nuestra victoria

2038
01:50:15,583 --> 01:50:18,500
sobre la polio perduran.

2039
01:50:18,500 --> 01:50:21,125
Porque que...

2040
01:50:23,834 --> 01:50:27,792
Porque lo que has hecho,

2041
01:50:27,792 --> 01:50:31,250
y que seguiremos haciendo

2042
01:50:31,250 --> 01:50:35,291
hasta que esta enfermedad sea vencida

2043
01:50:35,291 --> 01:50:38,333
es unirse

2044
01:50:38,333 --> 01:50:40,375
como una familia.

2045
01:50:42,417 --> 01:50:45,792
Hacer lo que mejor sabemos hacer...

2046
01:50:45,792 --> 01:50:47,917
levantarnos unos a otros.

2047
01:50:55,500 --> 01:50:58,417
[aplausos]

2048
01:50:58,417 --> 01:51:02,708
♪ ♪

2049
01:51:02,708 --> 01:51:06,375
Todos: Adiós, Franklin.
Adiós.

2050
01:51:06,375 --> 01:51:08,917
- ¡Mahoney!

2051
01:51:08,917 --> 01:51:12,041
necesito hablar
contigo, por favor.

2052
01:51:12,959 --> 01:51:14,917
- Claro, doctor.

2053
01:51:19,792 --> 01:51:22,500
- Gracias.

2054
01:51:22,500 --> 01:51:24,792
- Buena suerte, Franklin.

2055
01:51:24,792 --> 01:51:27,834
[música edificante]

2056
01:51:27,834 --> 01:51:33,417
♪ ♪

2057
01:51:33,417 --> 01:51:36,542
- me estoy lanzando
a los lobos.

2058
01:51:36,542 --> 01:51:38,834
- Te has enfrentado a cosas peores.

2059
01:51:38,834 --> 01:51:40,583
Si muerden,
puedes volver aquí.

2060
01:51:40,583 --> 01:51:43,834
- Siempre volveré aquí.
[ambos ríen]

2061
01:51:43,834 --> 01:51:45,583
Muy bien.

2062
01:51:45,583 --> 01:51:53,625
♪ ♪

2063
01:51:59,000 --> 01:52:01,917
hombre: Del gran estado
de Misuri...

2064
01:52:01,917 --> 01:52:03,375
[multitud aclamando]

2065
01:52:03,375 --> 01:52:07,458
Al gran estado
de Míchigan,

2066
01:52:07,458 --> 01:52:10,917
y el Estado Jardín
de Nueva Jersey...

2067
01:52:14,291 --> 01:52:15,583
[parpadeo]

2068
01:52:15,583 --> 01:52:19,083
- ¡No!
- ¿Qué quieres decir con que no?

2069
01:52:20,166 --> 01:52:22,792
- Quiero decir, sal de aquí.

2070
01:52:24,667 --> 01:52:26,417
- Oye, ¿qué diablos?
estas haciendo?

2071
01:52:28,583 --> 01:52:30,750
- Qué bueno verte,
Sr. Roosevelt.

2072
01:52:30,750 --> 01:52:33,250
- Gracias.
Gracias, Roy.

2073
01:52:34,834 --> 01:52:39,625
hombre: Y el gran estado
de Rhode Island.

2074
01:52:41,208 --> 01:52:42,625
- ¿Dónde está sentada?

2075
01:52:42,625 --> 01:52:44,500
- Ella está en primera fila.
Balcón a la derecha.

2076
01:52:44,500 --> 01:52:46,166
hombre: me gustaría presentarte
a un hombre

2077
01:52:46,166 --> 01:52:48,500
quien como subsecretario
de la marina

2078
01:52:48,500 --> 01:52:50,834
sirvió a su país
con distinción.

2079
01:52:50,834 --> 01:52:53,250
el es miembro
de una familia ilustre

2080
01:52:53,250 --> 01:52:54,500
de larga data...

2081
01:52:54,500 --> 01:52:58,000
- Luis, ¿qué diablos?
estoy haciendo?

2082
01:52:58,000 --> 01:53:00,166
- Estás poniendo tu
dedo gordo del pie en el agua.

2083
01:53:00,166 --> 01:53:02,959
hombre: Franklin Delano Roosevelt!

2084
01:53:02,959 --> 01:53:04,333
[aplausos y aplausos]

2085
01:53:04,333 --> 01:53:05,667
[banda de música tocando]

2086
01:53:05,667 --> 01:53:13,375
♪ ♪

2087
01:53:13,375 --> 01:53:15,708
- Vamos, hijo.

2088
01:53:15,708 --> 01:53:18,834
[los aplausos se intensifican]

2089
01:53:18,834 --> 01:53:27,000
♪ ♪

2090
01:53:36,875 --> 01:53:45,000
♪ ♪

2091
01:53:54,875 --> 01:54:03,041
♪ ♪

2092
01:54:06,083 --> 01:54:07,917
- Ríete como si
Estoy haciendo una broma.

2093
01:54:07,917 --> 01:54:10,959
[ambos ríen a carcajadas]

2094
01:54:10,959 --> 01:54:19,083
♪ ♪

2095
01:54:28,959 --> 01:54:37,083
♪ ♪

2096
01:54:40,750 --> 01:54:43,625
[multitud cantando]
¡Roosevelt! ¡Roosevelt!

2097
01:54:43,625 --> 01:54:45,875
locutor de radio:
Aquí en el escenario

2098
01:54:45,875 --> 01:54:47,542
es Franklin Roosevelt,

2099
01:54:47,542 --> 01:54:51,291
una figura alta, orgullosa...
incluso en el sufrimiento.

2100
01:54:51,291 --> 01:54:54,667
Un rostro de perfil clásico,

2101
01:54:54,667 --> 01:54:56,041
un marco nervioso

2102
01:54:56,041 --> 01:54:58,792
y, sin embargo, autocontrolado.

2103
01:54:58,792 --> 01:55:01,458
Un hombre suavizado, limpio,

2104
01:55:01,458 --> 01:55:03,959
e iluminado de dolor.

2105
01:55:03,959 --> 01:55:06,041
Escuche a esa multitud.

2106
01:55:06,041 --> 01:55:08,041
[multitud aplaudiendo, cantando]

2107
01:55:08,041 --> 01:55:11,458
- Oh, muchacho, eso es un infierno.
de una ovación, Al.

2108
01:55:11,458 --> 01:55:14,000
No se puede pedir nada más.

2109
01:55:14,000 --> 01:55:15,959
- Puede que tengas que serlo.
Tenga cuidado aquí, Gobernador.

2110
01:55:15,959 --> 01:55:18,750
Parece que eres
levantando un rival.

2111
01:55:18,750 --> 01:55:20,750
- Eh, recuerda mis palabras--

2112
01:55:20,750 --> 01:55:22,041
Estará muerto en un año.

2113
01:55:22,041 --> 01:55:25,166
[multitud cantando]
¡Roosevelt! ¡Roosevelt!

2114
01:55:25,166 --> 01:55:28,375
¡Roosevelt! ¡Roosevelt!
¡Roosevelt!

2115
01:55:28,375 --> 01:55:31,000
- Disculpe, señora Roosevelt,
una última pregunta.

2116
01:55:31,000 --> 01:55:32,291
- Sí.

2117
01:55:32,291 --> 01:55:35,125
- ¿Crees que la polio tiene
¿Afectó la mente de su marido?

2118
01:55:35,125 --> 01:55:38,333
[el canto continúa]

2119
01:55:40,500 --> 01:55:44,917
- Sí, lo hago.
¡Ciertamente lo hago!

2120
01:55:44,917 --> 01:55:48,667
[el canto continúa]

2121
01:55:48,667 --> 01:55:51,750
[música inspiradora]

2122
01:55:51,750 --> 01:55:59,834
♪ ♪

2123
01:56:09,875 --> 01:56:17,875
♪ ♪

2124
01:56:27,875 --> 01:56:35,875
♪ ♪

2125
01:56:48,083 --> 01:56:51,208
[reproduciendo música clásica]

2126
01:56:59,208 --> 01:57:01,500
[aplausos]

2127
01:57:01,500 --> 01:57:03,834
Franklin D.Roosevelt:
Éste es preeminentemente el momento

2128
01:57:03,834 --> 01:57:08,083
para decir la verdad,
toda la verdad,

2129
01:57:08,083 --> 01:57:10,667
franca y audazmente.

2130
01:57:10,667 --> 01:57:13,208
Tampoco necesitamos encogernos

2131
01:57:13,208 --> 01:57:15,708
de enfrentar honestamente las condiciones

2132
01:57:15,708 --> 01:57:17,792
en nuestro país hoy.

2133
01:57:17,792 --> 01:57:21,250
Esta gran nación perdurará

2134
01:57:21,250 --> 01:57:23,250
como ha soportado,

2135
01:57:23,250 --> 01:57:26,208
revivirá y prosperará.

2136
01:57:26,208 --> 01:57:29,333
[aplausos]

2137
01:57:32,208 --> 01:57:34,125
Entonces, antes que nada,

2138
01:57:34,125 --> 01:57:37,625
déjame afirmar mi firme creencia

2139
01:57:37,625 --> 01:57:40,542
que lo único
tenemos que temer

2140
01:57:40,542 --> 01:57:44,834
es el miedo mismo:

2141
01:57:44,834 --> 01:57:46,583
sin nombre, irracional,

2142
01:57:46,583 --> 01:57:49,250
terror injustificado

2143
01:57:49,250 --> 01:57:51,583
que paraliza los esfuerzos necesarios

2144
01:57:51,583 --> 01:57:55,792
convertir la retirada
en avance.

2145
01:57:55,792 --> 01:57:58,917
[aplausos]